Translation for "landesteg" to english

Landesteg

noun

• landing stage
• jetty

Translation examples

landing stage noun

Der Lift hielt an, als Garth den Landesteg vor der Luftschleuse freimachte.
The cable tow halted as Garth cleared the landing stage outside the airlock.

Das Haus stand, wie sich ergab, mit der Rückseite zum Fluß und zum einzigen Landesteg;
The house stood with its back, as it were, to the river and the only landing-stage;

»Gewöhnlich mache ich einen Spaziergang am Seeufer entlang«, sagte Geijerstam, »oder eine Fahrt im Ruderboot zum Landesteg am anderen Ufer.
Geijerstam said: “I usually take a walk along the shores of the lake, or a row to the landing stage on the other side.

Atemlos erreichte er den Landesteg, wo Tag und Nacht Barken für die Mitglieder des Parlaments bereitlagen.
He was out of breath by the time he reached the landing stage, where ferries for members of Parliament waited at all times of the day and night.

Die Reisenden eilten über den Landesteg, Nika unter ihnen, ihr Bündel an die Brust gepresst, in einer Faust das Billet, den Fahrschein in eine unbekannte Zukunft.
The travelers hurried across the landing stage, Nika among them, her bundle pressed to her chest, in one hand her ticket, a ticket to an unknown future.

Geschickt steuerte der Mandolier das Gefährt an den Landesteg und ein Mann aus der Schule, der in einer schmucken Uniform steckte, half zuerst einer Kammerzofe und dann einer eleganten maskierten Person heraus, die nur die Duchessa sein konnte.
The mandolier brought his craft in skilfully to the landing stage and an official of the School, in an ornate uniform, handed out first a waiting-woman then an elegant masked figure, which could only be the Duchessa.

»Es erschien mir richtig, sofort mitzuteilen«, sagte er mit der steifen Ehrerbietung eines alten Familienanwaltes, »daß ein von sechs Männern gerudertes Boot am Landesteg angelegt hat und daß ein Gentleman im Heck sitzt.«
“I thought it better to announce at once,” he said, with the same stiff respectfulness as of an old family lawyer, “a boat rowed by six men has come to the landing-stage, and there’s a gentleman sitting in the stern.”

Sie standen mit dem Morgengrauen auf und eilten nach einem hastigen Frühstück zum Kai, wo sie mit den anderen Soldaten und Zivilisten auf die Boote warteten, die die Arbeiter über die Bucht hinweg zum Landesteg unter dem Fort brachten.
They were tasked with constructing the ravelin and rose at dawn to take a hurried breakfast before heading through the narrow streets to the quay. There they waited with the other soldiers and civilians for places on the boats ferrying the workers across the harbour to the landing stage below the fort.

Während die Diener ihre Koffer vom Boot holten, schritt sie bereits die Eingangstreppe hoch und verschwand hinter einer Säule. In diesem Moment legte der Wasserbus wieder ab und Alex sprang gerade noch rechtzeitig auf den Landesteg.
While the servants busied themselves unloading her suitcases, she climbed the steps and disappeared behind a stone column. The water bus was about to leave again. Quickly Alex climbed out onto the landing stage.

jetty noun

Wir erreichten den Landesteg.
We reached the jetty.

Sie mussten zum Landesteg hinuntersteigen.
They were forced down the gangway and on to the jetty.

Lufttaxis starteten massenweise von den Landestegen, während die Basis diese Landestege langsam einzog wie ein Seestern seine Arme.
Aircabs took off en masse from the jetties, as the base slowly drew in those jetties like a starfish pulling in its arms.

Er kroch vom Kahn auf den Landesteg zurück und machte das Boot los.
He crept off the barge and back onto the jetty.

Wir verließen den Landesteg und gingen den Hang hinauf zu den Bootshäusern.
We walked off the jetty and up the slope towards the boat-houses.

Oder mit dem Bootsmeister Talbot wegen des katastrophalen Zustands des Landestegs in Carnation Bay.
Or Talbot the boatmaster about the bloody awful state of the jetty on Carnation Bay.

Svan zuckte die Achseln und deutete auf einen Pfad, der gegenüber einem Landesteg in den Wald führte.
Svan shrugged and gestured to a path cutting into the dingle opposite a jetty.

Der Gleiter stand unten auf dem Landesteg, aber es war eine steile Kletterpartie hinunter, und alle drei waren sie müde.
The skimmer rested on the jetty below but it was a steep climb and all three were tired.

Er kroch unterhalb der Ufermauer entlang und lief zu der Steinrampe eines Landestegs der Schanghaier Wasserpolizei.
Crouching below the embankment wall, he ran towards the stone ramp of a Shanghai River Police jetty.

Wir schreiten rückwärts über den Landesteg, und der zerlumpte, knochige Lumpensammler folgt uns, vom Wind geschüttelt.
We back away down the jetty, the raggedy, bony rag-and-bone-man following us, buffeted by the wind.