Translation for "lamentiert" to english

Lamentiert

verb

• complain
• lament
• moan

Translation examples

complain verb

»Dort sind selbst die Mücken Schweinehunde«, lamentierte er.
'There, even the mosquitoes are sons of bitches,' he complained.

»Ausgerechnet Mexico-City«, lamentierte der Mann weiter.
“Mexico City of all places,” the man complained.

Ach, sie lamentierte immer so viel wegen ihrer Vergangenheit herum.
Oh, she was always complaining about her past.

Kanarek lamentierte: »Ich versuche gewissenhaft, Ihre Anweisungen zu befolgen.«
Kanarek complained, “I am trying to conscientiously follow your orders.”

Der Schiffer lamentierte zuerst, daß er das Prachtstück der Polizei lassen sollte;
At first the riverman complained about having to hand over this fine specimen to the officers;

»Ich bin ein Morgenmuffel«, lamentierte er in gekränktem Ton, »und mein Manager weiß das.«
“I’m not a morning person,” he complained in an aggrieved tone, “and my manager knows it.”

»Wenn das so weitergeht, bekommt er noch einen Heiligenschein«, lamentierte Sempere bisweilen.
‘At this rate, he’s going to end up on the shelf,’ Sempere complained from time to time.

Dieser Bengel hätte mit Freuden nach seiner Jacke gegriffen, nach der er so lamentiert hatte.
That young rascal would have gleefully grabbed his jacket after all the complaining he had done.

sie lamentierte nicht einmal, als ich ihr sagte, dass ich ein Stück weit trampen müsse.
she even didn't complain when I told her I'd have to hitchhike some.

»Wir müssen dafür sorgen, dass diese Streichhölzer länger brennen«, lamentierte Control.
“We need to make these matches last longer,” Control complained.

lament verb

Hubbard lamentierte am lautesten.
Hubbard was loudest in her lamentations.

»Oh, diese Grausamkeit«, lamentierte der Weg.
"Oh, the cruelty of it," the road lamented.

»Ich verstehe das nicht«, lamentierte Cal.
'I don't understand this,' Cal lamented.

»Auf ewig dahin!«, lamentierte Willis.
'Gone for ever!' lamented Willis.

»Batcheat, Batcheat!« lamentierte Bolo.
‘Batcheat, Batcheat!’ lamented Bolo.

»Ich hab an sie geglaubt«, lamentierte Brian junior.
‘I believed in them,’ lamented Brian Junior.

Lana Turner lamentierte den Verlust von Lex Barker.
Lana Turner was lamenting the loss of Lex Barker.

"Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache", lamentierte Wade.
‘I have a very bad feeling about this,” Wade lamented.

»Oh, bei Moradins eingekniffenem Arsch«, lamentierte Bruenor.
“Oh, by the pinch o’ Moradin’s bum,” Bruenor lamented.

Wie der Herr es prüft, ob es stark im Glauben ist«, lamentiert der Pfarrer.
How the Lord is testing their faith now,’ the vicar laments.

moan verb

Und beide redeten und lamentierten und lamentierten und redeten. »Ruhe!« schrie Richmodis.
And both were talking and moaning, moaning and talking. “Silence!” shouted Richmodis.

Stattdessen ringt er die Hände und lamentiert.
Instead of wringing his hands and moaning.

Sie war der Typ, der leise und unaufhörlich und nervenzersetzend lamentierte.
She was the type to go on and on at him, quietly moaning about things and driving him round the bend.

Ist ja gut jetzt, genug lamentiert, erzählte ich den Möwen im Morgengrauen.
All right, enough moaning, I announced to the gulls at dawn.

Sie jammerte und lamentierte nämlich nicht einfach, so wie sie es heute ständig tut.
You see, she wasn’t just whining and moaning like she always does these days.

Sie war nicht die Frau, die lamentierte, weil ihr Mann mit aller Kraft um das kämpfte, was sie gemeinsam aufgebaut hatten.
She was not a woman to moan because her husband fought with all his strength to maintain what they had built up.

»Oh, jetzt hast du’s geschafft, jetzt hast du’s wirklich geschafft«, lamentierte das Buch.
“Oh now you’ve done it, now you’ve really done it,” the book moaned.

Und Krebsfuß windet sich und mault und lamentiert ...« Der Mann ließ Finger und Daumen gehen wie einen plappernden Mund.
And Crawfoot’s bitching and moaning and giving it all this …’ The man opened and shut his fingers like a talkative mouth.

Der DCI telefonierte immer noch und lamentierte darüber, dass die Spurensicherung so lange brauchte, um mit ihrem verdreckten Transit aufzukreuzen.
the DCI was still on the phone, moaning about how long it was going to take the Identification Bureau to get its grubby Transit Van up here.

Er reckte den Hals in Reiters Richtung, stützte sich auf den Ellenbogen, flüsterte und lamentierte und phantasierte sich glänzende Szenen zusammen, die sich zu einem chaotischen Gemälde aus dunklen, einander überlagernden Quadern fügten.
He craned his neck toward Reiter and leaned on one elbow and began to whisper and moan and imagine scenes of splendor that together formed a chaotic assemblage of dark cubes stacked one on top of the other.