Translation for "lamentierend" to english

Lamentierend

verb

• complain
• lament
• moan

Translation examples

complain verb

In zwei nach Geschlechtern getrennten Gruppen begab man sich zum Wasser und kehrte – lauthals über die Kälte lamentierend – in die Grotte zurück.
They went out to the sea in two groups according to sex and returned complaining about the cold.

Sie rannten durch das Parterre und über die vordere Tür hinaus auf die Gasse, wo der tägliche Verkehr von Fuhrwerken, Droschken und plaudernden und lamentierenden Fußgängern gemächlich an ihnen vorüberzog.
They ran through the house and out the front door into the street, where the usual traffic—wagons, coaches, and pedestrians, all chattering and complaining—streamed by slowly.

Sie setzte ein trotziges Gesicht auf, scheuchte die lamentierenden Spatzen mit dem Sonnenschirm auseinander und nahm sich vor, den Pferdeomnibus zu nehmen und die Auslagen in der Ladengalerie von St.-Moritz-Bad zu studieren.
Sullenly, she dispersed the complaining sparrows with her parasol and resolved to take the horse-drawn omnibus to visit the shopping gallery in St. Moritz.

lament verb

Beth humpelte hinterher, unablässig über den Tod des Hausherrn und den traurigen Zustand ihrer Füße lamentierend.
Beth lagged behind, keeping up a running lamentation on the master?s death and the sad state of her feet.

Sprechen Sie mit einem unserer letzten lamentierenden Könige, wie lächerlich, mit einem unserer bornierten Kommunistenführer, wie lächerlich.
Talk to one of our last and still-lamented kings, how ridiculous, talk to one of our blinkered communist leaders, how ridiculous.

Nach einem Frühstück aus verbrannten Brotkrusten kehrte Tanaquil mit Bindat und Kuckuck durch die heißen, stinkenden Abwässerkanäle hindurch und, an lamentierenden ehemaligen Wäschebesitzern vorbei, zum Basar zurück.
After a breakfast of burnt crusts, Tanaquil and the peeve returned with Bindat and Cuckoo through the hot and reeking drains, and lamenting owners of stolen washing, to the bazaar.

Dann begann die Erinnerung an die schwere Sünde, die er glaubte, vor zweitausend Jahren begangen zu haben, wieder das unschuldige, alte Herz Kou-ens zu bedrücken, und er schlich laut lamentierend aus der Bibliothek und wurde eine Woche lang nicht mehr gesehen.
Then the memory of that fancied transgression again began to afflict Kou-en's innocent old heart, and he crept away lamenting and was seen no more for a week.

Mit tief ins Gesicht gezogenen Schlapphüten mischten sie sich unter die immer noch lamentierenden Augustiner und Handwerker und folgten Jakob Kuisl, der auf der von Pferdeschlitten und Handkarren bevölkerten Straße dem Wald zustrebte.
With wide-brimmed hats pulled far down over their faces, they mingled with the workmen and the Augustinian monks still lamenting their loss, following Jakob Kuisl down the busy street full of horse-drawn sleds and hand carts, toward the forest.

moan verb

Sie ging auf R2 zu. Der goldene Protokolldroide stand lamentierend und wehklagend über den kleinen Droiden gebeugt und warf ihm vor, daß er sich wieder einmal unnötig in Gefahr begeben hätte, um gleich darauf zu jammern, daß er sich von dem Schaden wohl nie ganz erholen würde.
She walked over to Artoo. The protocol droid was moaning over him, alternating between accusing him of getting into the wrong mess, and worrying that he would never recover.

Er spülte den Rasierer aus, trocknete sich die Wangen ab und nahm am Schreibtisch Platz. Der Dicke war aufgesprungen und hielt sich lamentierend den blutenden Finger. Vallenar kramte in der Hosentasche, beugte sich über den Schreibtisch, wickelte dem Mann sein Taschentuch um den Finger und sagte freundlich: »Bitte, setzen Sie sich doch wieder.«
He rinsed the blade again and finished shaving. Then, patting and drying his face, he turned to the merchant. The man had risen to his feet and was standing before the desk, swaying and moaning, and clutching his dripping finger. Vallenar leaned over the desk, tugged a handkerchief out of his pocket, and gently wrapped it around the man's wounded finger. "Please, sit down," he said.