Translation for "lahmzulegen" to english
Translation examples
verb
Ein paar Zentimeter Schnee – genug, um eine Schickimicki-Stadt wie Washington oder Nashville lahmzulegen – wurden hier kaum registriert.
A few inches of snow—snow that would paralyze some wussy city such as Washington or Nashville—went all but unnoticed by Buffalo residents.
Vee als Schwarm des ganzen Campus war hinreißend; sie brach die Herzen von elf Footballstars auf einmal und vereitelte nebenbei den Anschlag einer Buchmacherbande, die eine Million Dollar auf den Ausgang eines wichtigen Spiels gesetzt hatte und versuchte, die Mannschaft dadurch lahmzulegen, dass sie das umschwärmte Vereinsmaskottchen entführte.
Vee was glorious as the flirt of the campus, breaking hearts of football stars by the eleven at a time, and incidentally foiling the plot of a band of bookmakers, who had bet a million dollars on the outcome of the big game, and sought to paralyze the team by kidnapping its mascot and darling.
Über dem Eingangstor der geschlossenen Fabrik waren Kommentare zu den Vorarbeitern plakatiert, deren Entlassung gefordert wurde: »Pierre hat in seinem ganzen Leben kein Buch gelesen und Rodríguez ist ein widerlicher Lüstling, der sich selbst für unwiderstehlich hält.« Der Chinese lächelte, der Vorwurf des Analphabetismus oder der Eitelkeit schien ihm keine ausreichende Begründung, um die Kündigung zweier Vorarbeiter zu verlangen und ein Unternehmen mit 500 Arbeitern lahmzulegen.
A banner hung over the door denouncing the two foremen whose ouster was demanded by the union: "Pierre's never read a book in his life and Rodriguez is a disgusting satyr who thinks he's handsome." The Chinaman smiled. Illiteracy and personal vanity hardly seemed like sufficient grounds for firing a pair of foremen and paralyzing a 500-worker factory.
»Ich sagte ihm«, hielt Hoover fest, »dass die Kommunisten vorhätten, diese drei Gruppen unter ihre Kontrolle zu bekommen, und damit imstande seien, das Land lahmzulegen […] den gesamten Schiffsverkehr zu stoppen […] die Industrie zu blockieren […] das Erscheinen sämtlicher Zeitungen zu verhindern.« Die Kommunisten seien sogar dabei, über den National Labor Relations Board (eine Bundesbehörde zur Regelung der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern) die Regierung zu infiltrieren.
“I told him,” Hoover recorded, “that the communists planned to get control of these three groups and by doing so they would be able to paralyze the country … stop all shipping … stop the operation of industry … and stop publication of any newspapers.” Hoover went on to say that Communists were boring into the government itself through the National Labor Relations Board.
verb
Drohungen von arabischen Terroristen, den Kanal lahmzulegen?
Arab terrorists threatening to paralyse the Canal?
Unser plötzliches Auftauchen schien ihren Vormarsch lahmzulegen.
Our sudden appearance seemed to paralyse their advance.
verb
Wenn es losging, würde der erste Teil seines Plans darin bestehen, die Funkanlage der Duke lahmzulegen.
The first part of his plan, when eventually it kicked in, would involve immobilizing the Duke's VHF.
verb
Die Mooffs waren dabei, die gesamte Besatzung auf einen Schlag lahmzulegen. „Gucky!"
The Mooffs were about to cripple the entire crew at one blow. "Pucky!"
Die Centerpoint-Station lahmzulegen, hat uns in Bezug auf Corellia nur etwas Zeit verschafft.
“Go ahead.” “Crippling Centerpoint Station only bought us time with Corellia.
Es ist klar, daß Karsk und Shiina gemeinsam die ganze Geschichte ausgeheckt haben, um die CIG auf Dauer lahmzulegen.
It is clear that, together, Karsk and Shiina must have masterminded the entire affair to permanently cripple the CIG.
Der Gesamtbetrag dürfte genügen, um das westliche Wirtschaftssystem lahmzulegen«, fuhr General Raskow fort.
The total amount would seem to be enough to cripple the Western economic system,” General Raskov went on.
Ein Schlag gegen die Schiffswerften, um die Produktion lahmzulegen, Orbitalbombardement der Städte, um maximalen Schaden und Verluste anzurichten, und anschließender Rückzug, bevor die Verstärkung der Republik in dem Sektor auf die Bedrohung reagieren konnte.
Hit the Duro shipyards to cripple production, bombard the orbiting cities to inflict maximum damage and casualties, then retreat before Republic reinforcements in the sector could respond to the threat.
Doch hier in diesem absurden rigatoniähnlichen Raum stehen zu müssen, dem Regen zuzuhören, der auf das metallene Dach prasselte, einem feisten stumpfäugigen Bürokraten gegenüber, der ihn nicht einmal anzusehen schien, der aber dennoch die Macht besaß, seiner Karriere zu schaden, ja sogar ihn vielleicht lahmzulegen – das war entwürdigend, es war lächerlich und grotesk.
To stand here in this grotesque drafty spaghetti strand of a room, though, listening to the rain beat down on the metal roof and staring at a fat, bleary-eyed bureaucrat who didn't seem even to be looking at him, but who nevertheless held the power to injure and perhaps cripple his career—it was humiliating, it was ridiculous, it was absurd.
Die Frachtabteile ihrer StealthX-Jäger waren beladen mit Ausrüstung, die eigens für die Mission ausgewählt und angefertigt worden war. Diese sah ursprünglich vor, dass sich die Staffel dicht an die im Weltall wartende Anakin Solo heranpirschte, um dann mit einer Salve Protonentorpedos die Triebwerke lahmzulegen, ehe das Gros der Jedi den Vergeltungsmaßnahmen und Sternenjägern des Zerstörers die Stirn bot, während Luke und Kyp heimlich an Bord gingen und zu Jacen vorzudringen versuchten.
The cargo compartments of their StealthXs were loaded with equipment especially chosen and crafted for this mission—which originally entailed having the squadron creep up close to the Anakin Solo as it waited in space, then launching a salvo of engine-crippling proton torpedoes and having most of the Jedi divert retaliatory attacks and starfighters while Luke and Kyp, laden with equipment, secretly boarded and tried to reach Jacen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test