Translation for "cripple" to german

Cripple

noun

• krüppel

Translation examples

krüppel noun

But not the cripple.
Aber nicht der Krüppel.

as he was a cripple.
so wie auch er ein Krüppel war.

Even a cripple would be.
Selbst ein Krüppel würde ...

A cripple like me?
Einem Krüppel wie mir?

He was a cripple again.
Er war wieder ein Krüppel.

Lachlan is no’ the Cripple.’
Lachlan ist nicht der Krüppel.

Wilson's a cripple.
Wilson ist ein Krüppel.

The Cripple was silent.
Der Krüppel schwieg.

The Cripple smiled.
Der Krüppel lächelte.

He might be turned into a cripple.
Er könnte zum Krüppel werden.

lähmen verb

They’ll cripple you if you give into them.”
Sie werden dich lähmen, wenn du ihnen nachgibst.

Maybe you could heal the crippled.
Vielleicht könnten Sie Lahme gehend machen.

However, Yambuku is far from crippled.
Aber lahm gelegt ist Yambuku noch lange nicht.

“These sanctions you’re proposing will cripple humanity.
Die Sanktionen, die Sie vorschlagen, lähmen die Menschheit.

Neither fear nor despair had crippled him.
Weder Angst noch Verzweiflung hatten ihn lähmen können.

Why cripple the new civilization when it was weakest?
Warum die neue Zivilisation lähmen, wenn sie am schwächsten war?

An unknown, moustachioed, crippled man was his father;
Ein fremder, schnurrbärtiger, lahmer Mann war sein Vater;

If we can just cripple them, even, expose them .
»Wenn wir sie wenigstens lähmen könnten, sie bloßstellen …«

verkrüppeln verb

It can cripple them.
Sie kann ein Pferd verkrüppeln.

But they have come close to crippling us.
Aber sie sind nahe daran gewesen, uns zu verkrüppeln.

He did not need to cripple himself any longer.
Er mußte sich nicht länger selbst verkrüppeln.

Thought riding would cripple them.
Sie haben gedacht, reiten würde die Talayen verkrüppeln.

Madly in love, he believes he will die, become crippled and impoverished.
Verliebt bis zum Wahnsinn, glaubt er zu schwinden, zu verkrüppeln, zu verarmen.

Some of the enemy were bound to suffer crippling injuries when they trod on the vicious little spikes.
Einige Feinde würden sich die Füße verkrüppeln, wenn sie auf die hinterhältigen kleinen Spitzen traten.

He could hurt the rep, perhaps cripple it - but could not expect to overcome it.
Er konnte das Reptil verletzen, vielleicht sogar verkrüppeln, aber er durfte nicht erwarten, es besiegen zu können.

I’ll cripple her and mutilate her and let her live for a year or so.
Ich würde sie verkrüppeln und verstümmeln und noch ungefähr ein Jahr leben lassen. Erst dann würde ich ihrem Leiden ein Ende machen.

lahmlegen verb

If they’re looking to cripple us before boarding, they’ll take out our drive and our comm array.
Wenn sie uns lahmlegen wollen, um uns zu entern, dann zielen sie auf den Antrieb und die Kommunikation.

They're trying to cripple us, and they are succeeding," Yamata told them in a quiet, reasonable voice.
Sie wollen uns lahmlegen, und es gelingt ihnen«, erklärte ihnen Yamata in einem ruhigen, vernünftigen Ton.

A sufficiently large explosion in his private hangar would cripple or destroy the Anakin Solo.
Eine angemessen große Explosion in seinem Privathangar würde die Anakin Solo lahmlegen oder zerstören.

Simply by doubling their arms expenditure every year, they will be able to cripple our national economy without firing a shot.
Wenn sie ihre Waffenkäufe jedes Jahr einfach verdoppeln, können sie damit unsere Wirtschaft lahmlegen, ohne einen einzigen Schuß abzufeuern.

For that matter, what of the insolence of the President? He could cripple an entire country with his vanity and his clearly feigned anger.
Aber war der Präsident nicht auch unverschämt? Mit seiner Eitelkeit und seinem offenkundig gespielten Zorn konnte er ein ganzes Land lahmlegen.

If she turned against the Empire, the Ascendant Spear would cripple the Imperial fleet, paving the way for a quick and certain Republic victory in the war.
Falls sie sich gegen das Imperium wandte, würde die Ascendant Spear die Imperiale Flotte lahmlegen und einem raschen und sicheren Sieg der Republik Tür und Tor öffnen.