Translation for "lagernd" to english

Lagernd

verb

• store
• be stored
• camp

Translation examples

store verb

In dieser Eigenschaft verfügte Mandria über eine Liste, auf der Art und Menge aller im Depot lagernden Bestände aufgeführt waren.
In that capacity Mandria had a stock list and numbers of all the materials stored at the depot.

»Ich fürchte also, meine Herren, daraus folgt zwingend, dass Sie alles derzeit in Ihren Schiffen lagernde Opium werden herausgeben müssen.«
‘So gentlemen, I am afraid the conclusion is inescapable: you will have to surrender all the opium that is currently stored on your ships.’

Er hatte Munition aus den Lagerhallen geholt und sich mit einem kleinen Elektrotransporter abgemüht, die in einem subplanetaren Bunkerraum lagernden LSR-Packs zu laden.
He had brought ammo from a warehouse and, using a small, motorized carrier, had struggled to load LRMs stored in an underground bunker.

Die Luft war trocken und gesättigt vom Duft der hier lagernden Schätze: Hopfen und Honig, eingelagerte Äpfel und getrocknete Kräuter, Käse und Essig.
The air was dry and full of the scents of the stores: hops and honey, old apples and dried herbs, cheese and vinegar.

Eine Rakete detonierte im KSR-Magazin des Panther, brachte die dort lagernden Raketen zur Explosion und riß den BattleMech in einem feurigen Schrapnellhagel auseinander.
Another missile exploded in the Panther's SRM magazine, detonating the store of missiles and ripping the 'Mech into a fiery shower of shrapnel.

Es ist leer und riecht nach vergammelten Broten, alter Limonade, Blumen und Insektensekreten, ein Geruch, der von den auf Regalen lagernder Chemikalien überdeckt wird.
It's empty, and now smells of stale sandwiches, old lemonade and flower- and insect-secretions overlaid with the odour of the chemicals stored on the shelves' jars.

Die im Innern lagernde Munition ging hoch, und der Panzer explodierte mit derartiger Gewalt, dass das Vehikel abhob und sich in der Luft in einem blendenden Feuerball überschlug.
Internally stored munitions went off and the tank exploded with such force that the main body and track assemblies cartwheeled over in a blistering fireball.

Ohne ein Wort zu sagen, übersprang er diesen Punkt auf der Entlade-Checkliste und öffnete den angrenzenden Frachtraum. Geduldig reichte er die dort lagernden Gegenstände an Pogo weiter, bis die Bucht leer war.
Without a word he jumped ahead on the unstow checklist and opened the adjoining bay, patiently handing the gear stored there to Pogo until it was empty.

Das lokale energetische Niveau war gesenkt worden, um nicht nur die hydroponischen Anlagen und die speziellen Pflanzenlampen mit Energie zu versorgen, sondern auch die Konservierungsfelder der im zweiten, kleineren Hangar lagernden Vorräte.
Power had been rerouted from the corridor lighting to the hydroponics trays and the special lights that helped to feed the plants, and to the preservation fields that kept the provisions stored in the second, smaller shuttlebay, and the corridor was not only dim, but oddly chilly.

Hätte meine Rückkehr unter einem günstigeren Stern gestanden, wäre ich großspurig in meine Wohnung gerauscht, bereit, jeden Eindringling zurückzuschlagen, aber an jenem Tag war mir der Gedanke, zwischen meinen wenigen dort lagernden Dingen irgendeinen abgerissenen Herrn aufzustöbern, widerwärtig.
Had my return been more auspicious I would have swashbuckled into the lodgings ready to repel all comers, but that day the thought of discovering some decayed gentleman amongst the few things I'd stored there was repulsive.

camp verb

Von der lagernden Händlerkarawane her ertönte ein lautes, anhaltendes Krachen.
A loud and long-drawn-out crack resounded from the merchants’ camp.

Der inmitten von Weiden an einem Teich lagernde Beritt sprang bei seinem Anblick auf.
The platoon, camped among some willows by a pond, leapt up on seeing him.

Als sie ins Lager einritten, standen die weiter vorn lagernden Nubier auf und sahen ihnen neugierig nach.
As they entered the camp, the nearest Nubians stood up and watched curiously as they passed by.

Die ganze Ebene zwischen den beiden Flüssen war gespickt mit lagernden Jägern, die auf das Startsignal warteten.
The whole plain between the split in the rivers was packed tight with hunters camped and waiting.

Er wollte die lagernde Karawane warnen, die Überraschung mildern und nervösen Bewegungen vorbeugen.
He wanted to warn the caravan, which had set up camp for the night, wanted to temper the surprise of having visitors and avoid a nervous reaction.

»Ajax, General der Armee freier Männer.« Mit weit ausholender Geste deutete er auf die lagernde Streitmacht.
'Ajax, general of the army of free men.' He swept his arm back towards the host making camp for the night.

Darf ich Legat Caius Candidus vorstellen, ehemals Befehlshaber der in Diospolis Magna lagernden römischen Armee.
May I introduce Legate Caius Candidus, lately commander of the Roman army camped at Diospolis Magna.

Drei Tage später stießen sie auf eine Gruppe friedlich am Fluss lagernder Tiguas und metzelten sie allesamt nieder.
In three days they would fall upon a band of peaceful Tiguas camped on the river and slaughter them every soul.

Dann begann die Stadt zu schreien, auf eine Weise, die sowohl von den vor der Stadt lagernden Soldaten als auch im Geist der verletzten Astropathen der Flotte wahrgenommen wurde.
The city had begun to emit a howling scream, a scream audible to both the regular soldiery camped outside, and the minds of the fleet’s wounded sensitives.