Translation for "lackierung" to english

Lackierung

noun

• paintwork
• varnishing
• varnish
• lacquer
• spraying

Translation examples

paintwork noun

Sie schob sich eine Strähne ihres dunklen Haars aus dem Gesicht und deutete mit dem Stift auf einige Kratzer in der Lackierung.
She pushed a strand of dark hair out of her face and pointed at a few scratches on the paintwork with her pen.

Nigel fährt im blauen Van vor, auf dessen Lackierung in weißen Lettern Mark Latimer Klempnerarbeiten zu lesen ist.
Nigel Carter pulls up in the blue van with Mark Latimer Plumbing in white letters on the paintwork.

Wenn ich erst auf der anderen Talseite angekommen war, würde mir hoffentlich die leuchtend gelbe Lackierung des Austin anzeigen, von wo ich aufgebrochen war.
Once I was on the far side of the valley, I had faith that the bright yellow paintwork of my Austin would mark my starting point.

Mittendrin erstreckte sich in der Breite eines knappen Meters ein Streifen zersplitterten Holzes, dessen bunte Lackierung man dort und da noch ausnehmen konnte.
In the middle was about a meter’s length of splintered wood; bits of its bright paintwork could still be made out here and there.

Bei Tageslicht wäre er nicht sichtbar gewesen, aber im Licht ihrer Taschenlampe hob sich das nackte Metall blitzend von der grauen Lackierung ab.
It wouldn't have been visible in daylight, but in the gleam of her torch the sliver of exposed metal winked against the gray paintwork.

Einigkeit besteht in den unsicheren Quellen lediglich darüber, daß die Umrisse des geschweiften, von seinem eigenen Atem umwölkten kaiserlichen Wappentiers deutlich zu erkennen gewesen sind unter der schwarzen Lackierung der hauptsächlich von Bade- und Feriengästen beanspruchten, auf eine Höchstgeschwindigkeit von sechzehn Meilen pro Stunde begrenzten Bahn.
The only thing the uncertain sources agree on is that the outlines of the imperial heraldic dragon, complete with a tail and somewhat clouded over by its own breath, could clearly be made out beneath the black paintwork of the carriages, which were used mainly by seaside holidaymakers and travelled at a maximum speed of sixteen miles per hour.

varnishing noun

„Lackierung“, sagte sie gurgelnd und lief davon.
‘Varnish,’ she said, gurgling, and ran away.

Dutzende von Schwarzholzschränken und Mahagonitischen mit unbeschädigter Lackierung und Hunderte von Eßzimmerstühlen waren zusammengepackt.
Dozens of black-wood cabinets and mahogany tables, their varnish still intact, and hundreds of dining-room chairs were packed together as if in the loft of a furniture depository.

»… der Stiel ist aus spanischer Eiche mit Anti-Fluch-Lackierung und eingebauter Vibrationskontrolle –«, erklärte Ron gerade Tonks.
“. . . the handle’s made of Spanish oak with anti-jinx varnish and in-built vibration control —” Ron was saying to Tonks.

lacquer noun

Sehen Sie doch einmal auf die gute Polsterung, die Lackierung ...
You have only to look at the beautiful coach work—the lacquer—

Vor dem Zeitungsgebäude hielt ein hübsches Auto, dessen Lackierung im Licht der elektrischen Lampen glänzte.
Outside the newspaper office was a handsome new car, its lacquer work shining in the electric light.

spraying noun

über das Rückrad waren Cadillac-Flossen montiert worden, die knallrote Lackierung wies etliche Roststellen auf und im Lenkradkorb lag eine riesige schwarze Sonnenbrille.
It had Cadillac-style fins over the back wheel and was spray-painted bright red, with a few rust spots showing through. In the metal basket on the front was a pair of sunglasses with big black frames.