Translation for "lacquer" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
There are my paints: enamels, lacquers, and glazes.
Das sind meine Farben, meine Emailles, Lacke und Glasuren.
The lacquer beneath them remained intact, though it was crackled.
Der Lack unter ihnen bildete zwar Risse, war aber unbeschädigt.
The stain glistened as if it were newly applied lacquer.
Der Fleck glänzte wie frisch aufgetragener Lack.
It was lacquered dark green, with an inlay of silver.
In den dunkelgrünen Lack des Wagens war ein silbernes Muster eingelegt.
Clear lacquer on her nails except for the index finger.
Farbloser Lack auf den Nägeln, der Zeigefinger ausgenommen.
verb
She had her hair cleaned, laminated, volumized, styled, and lacquered.
Sie ließ sich das Haar waschen, laminieren, volumisieren, legen und lackieren.
Li wondered why the physician bothered to lacquer her nails.
Li überlegte, wozu sich die Ärztin die Mühe machte, ihre Nägel zu lackieren.
Grag, get a disk of sheet nickel and stamp it into a hemisphere, then lacquer it with liquid insulation.
Grag, besorg dir eine Schicht Nickel, mach daraus eine Halbkugel und lackiere sie mit flüssiger Isolationsmasse.
his own grandmother had adhered so much to the old traditions that she had had her teeth lacquered black—even then already a vanished ideal of beauty.
seine eigene Großmutter noch war derart den alten Traditionen verhaftet gewesen, daß sie sich – schon damals verschwundenes Schönheitsideal – die Zähne hatte schwarz lackieren lassen.
In chairs of varying sizes, hirsute beings of larger stature were having their coats combed, their fur oiled, their claws filed and lacquered, beards and mustaches waxed, manes cut and styled.
In Stühlen verschiedenster Größen saßen haarige Wesen und ließen sich den Pelz bürsten, die Haare einölen, die Krallen feilen und lackieren, die Bärte einwachsen und die Mähnen schneiden und zurechtkämmen.
In the afternoons they do their hair up in rollers and lacquer their nails, and after the folk dances and singsongs and marshmallow roasts and Beatnik dress-up parties they are walked slowly back to their sleeping cabin by various boys, through the aromatic, painful dark, with its owl sounds and mosquitoes and its smell of pine needles, its flashlights blinking like fireflies, its languorous murmurs.
An den Nachmittagen drehen sie sich die Haare auf und lackieren sich die Nägel, und nach den Volkstänzen und den Liedern und dem Rösten von Marshmellows und den Beatnik-Kostümparties werden sie langsam von verschiedenen Jungs zurück zu ihren Hütten begleitet, durch die aromatische, schmerzliche Dunkelheit mit ihren Eulengeräuschen und ihren Moskitos und ihrem Geruch nach Kiefernnadeln, ihren wie Glühwürmchen blinkenden Taschenlampen, ihrem matten Gemurmel.
noun
You have only to look at the beautiful coach work—the lacquer—
Sehen Sie doch einmal auf die gute Polsterung, die Lackierung ...
Outside the newspaper office was a handsome new car, its lacquer work shining in the electric light.
Vor dem Zeitungsgebäude hielt ein hübsches Auto, dessen Lackierung im Licht der elektrischen Lampen glänzte.
noun
Cheap scent and costlier scent like fly spray, sticky underarm deodorant, hair lacquer, babies and washing-up hands.
Billiger und kostspieliger Duft wie Fliegenspray, klebriges Deodorant, Haarlack, Babys und Spülhände.
— Sir! an oncoming stewardess screeches, blonde hair lacquer-stiffened, as the fat fuck behind me howls something in outrage.
— Sir!, kreischt ne hinzueilende Stewardess, die blonde Mähne mit Haarlack betoniert, und der fette Arsch hinter mir stößt nen wütenden Fluch aus.
Unlike Dorrie, whose straight blonde hair and blue eyes hardly needed adornment, Kim wore lipstick, and her short hair had been lacquered en brosse on top, while the short sides looked like a prison job.
Anders als Dorrie, die mit ihrem glatten blonden Haar und den blauen Augen kaum Make-up brauchte, trug Kim Lippenstift und hatte ihr kurzes Haar oben mit Haarlack en brosse frisiert – die Stoppeln an der Seite sahen aus wie eine Gefängnisrasur.
having just seen, emerging from the swirl of cloud, the figure of a glamorous woman of a certain age, wearing a brocade sari in green and gold, with a diamond in her nose and lacquer defending her high-coiled hair against the pressure of the wind at these altitudes, as she sat, equably, upon a flying carpet.
Hatte sie doch eben aus dem Wolkenwirbel die Gestalt einer bezaubernd schönen Frau in einem gewissen Alter auftauchen sehen, die einen Sari aus grünem und goldenem Brokat und einen Diamanten in der Nase trug, das hochgesteckte Haar mit Haarlack gegen den Wind in diesen Höhen geschützt, und gleichmütig auf einem fliegenden Teppich saß.
noun
She retrieved the crushed newspaper, smoothing it flat with a long-fingered, slender hand, nails lacquered with clear enamel.
Sie fischte die mißhandelte Zeitung aus dem Papierkorb und glättete sie mit einer langfingrigen, schmalen Hand, daß der Nagellack glänzte.
She had clear lacquer on her nails. They were like some exquisitely made handicraft, shiny but understated.
Sie trug einen farblosen Nagellack. Ihre Nägel erinnerten an exquisites Kunsthandwerk, so glatt und zugleich dezent wirkten sie.
The hair was stiff – surely not with lacquer, Laidlaw thought.
Die Haare waren steif – sicher nicht von zu viel Haarspray, dachte Laidlaw.
The woman’s lacquered hair barely moved as she nodded vigorously.
In der von Haarspray steifen Frisur der Frau bewegte sich kein Haar, als sie nachdrücklich nickte.
Her hair is piled up on top of her head in a yellow beehive, secured with a clip and sprayed with lacquer to hold it in place.
Das Haar hat sie auf dem Kopf bienenkorbartig aufgetürmt, mit einem Clip befestigt und mit viel Haarspray zusammengehalten.
The woman at the desk was in her fifties and had a lacquered, highly complex hairdo, cantilevered to one side.
Die Frau hinter dem Schreibtisch war in den Fünfzigern und trug eine recht komplizierte, mit viel Haarspray auf einer Seite des Kopfes fixierte Frisur.
Missy Gunther, her hair freshly set and lacquered, did not need an introduction-she knew exactly who Mike Ainsel was.
Missy Gunther, die Haare frisch gelegt und mit Haarspray gefestigt, benötigte keine Vorstellung – sie wusste genau, wer Mike Ainsel war.
Within it were multiple odors—the sour vomit aroma of cheese-rind seeping from the warehouse, cigarette smoke, hair lacquer, body odor, disinfectant, mildew, oxtail soup, and rat droppings.
Unten gab es dann eine aparte Mischung unterschiedlichster Düfte: vom Käse im Lagerhaus darüber, Zigarettenqualm, Haarspray, Schweiß, Desinfektionsmittel, Schimmel, Ochsenschwanzsuppe und Rattenmist.
She had a nice figure and was dressed in white shorts and heels and a low blouse, but her hair was lacquered with so much hair spray that it looked like wire, and her face was layered with cosmetics to cover the deep pockmarks in her complexion.
Sie hatte eine ganz nette Figur und trug weiße Shorts, hochhackige Schuhe und eine tief ausgeschnittene Bluse, aber sie hatte sich mit so viel Haarspray frisiert, daß ihre Haare wie Draht aussahen, und sie trug eine dicke Schicht Make-up auf dem Gesicht, um die tiefen Pockennarben zu verdecken.
Her hair was lacquered to a metallic luster and pulled back in a chignon, her eyebrows were dramatically plucked, and when she went off to sub, she donned a brightly colored skirt with matching high-heeled shoes and a broad white belt and a semisheer, pastel-colored blouse.
Sie benutzte Haarspray, das ihren zu einem Knoten hochgesteckten Haaren metallischen Glanz verlieh, ihre Augenbrauen waren penibel gezupft, und zum Unterricht trug sie einen bunten Rock mit dazu passenden Stöckelschuhen, einen breiten weißen Gürtel und eine halb durchsichtige pastellfarbene Bluse.
noun
Then she'd lacquered it down with spray that Opal said was guaranteed not to let her hair move even in a windstorm.
Dann hatte sie es mit Spray besprüht, von dem Opal behauptete, damit würde ihre Frisur garantiert nicht einmal in einem Sturm aus der Form geraten.
It was a pretty day, clear and gusty, with a touch of early autumn chill in the wind, but her hair was too well lacquered to be affected by the weather. What did she look like?
Das Wetter war schön und die Luft klar, der Wind war kühler als an den Tagen zuvor und erinnerte daran, daß bald Herbst sein würde, doch ihrem Haar konnte die Luft nichts anhaben, sie hatte es kräftig mit Spray festgehalten. Wie sah sie aus?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test