Translation for "paintwork" to german

Paintwork

noun

• lackierung
• lack
• anstrich

Translation examples

lackierung noun

She pushed a strand of dark hair out of her face and pointed at a few scratches on the paintwork with her pen.
Sie schob sich eine Strähne ihres dunklen Haars aus dem Gesicht und deutete mit dem Stift auf einige Kratzer in der Lackierung.

Nigel Carter pulls up in the blue van with Mark Latimer Plumbing in white letters on the paintwork.
Nigel fährt im blauen Van vor, auf dessen Lackierung in weißen Lettern Mark Latimer Klempnerarbeiten zu lesen ist.

Once I was on the far side of the valley, I had faith that the bright yellow paintwork of my Austin would mark my starting point.
Wenn ich erst auf der anderen Talseite angekommen war, würde mir hoffentlich die leuchtend gelbe Lackierung des Austin anzeigen, von wo ich aufgebrochen war.

In the middle was about a meter’s length of splintered wood; bits of its bright paintwork could still be made out here and there.
Mittendrin erstreckte sich in der Breite eines knappen Meters ein Streifen zersplitterten Holzes, dessen bunte Lackierung man dort und da noch ausnehmen konnte.

It wouldn't have been visible in daylight, but in the gleam of her torch the sliver of exposed metal winked against the gray paintwork.
Bei Tageslicht wäre er nicht sichtbar gewesen, aber im Licht ihrer Taschenlampe hob sich das nackte Metall blitzend von der grauen Lackierung ab.

The only thing the uncertain sources agree on is that the outlines of the imperial heraldic dragon, complete with a tail and somewhat clouded over by its own breath, could clearly be made out beneath the black paintwork of the carriages, which were used mainly by seaside holidaymakers and travelled at a maximum speed of sixteen miles per hour.
Einigkeit besteht in den unsicheren Quellen lediglich darüber, daß die Umrisse des geschweiften, von seinem eigenen Atem umwölkten kaiserlichen Wappentiers deutlich zu erkennen gewesen sind unter der schwarzen Lackierung der hauptsächlich von Bade- und Feriengästen beanspruchten, auf eine Höchstgeschwindigkeit von sechzehn Meilen pro Stunde begrenzten Bahn.

lack noun

The paintwork on the outside was perfect.
Außen war der Lack makellos.

He smoothed his hand on the paintwork.
Er strich mit der Hand über den Lack.

A slight blemish to the plating and the paintwork.
Ein paar kleine Schönheitsfehler in Panzerung und Lack.

There were scratches on the black paintwork on the inside of the door.
An der Innenseite der Tür war der Lack zerkratzt.

A dent, a broken front light, and some damage to the paintwork.
Eine Beule, einen zerbrochenen Scheinwerfer und allerlei Kratzer im Lack.

The weather was milder and the green paintwork gleamed in the September sun.
Es regnete nicht mehr, und der Lack funkelte in der Septembersonne patinagrün.

The paintwork will have cracked in the heat, the metal will have rusted in the rain.
Mit Rissen im Lack von der Hitze und vom Regen völlig durchgerostet.

I’m afraid you might scratch the paintwork if you’re not careful.
Ich fürchte, Sie müssen mit Kratzern im Lack rechnen, wenn Sie sich nicht vorsehen.

Pity about the rain throwing up squirts of mud against the paintwork;
Schade, dass durch den Regen wieder Schmutz auf den Lack spritzte;

anstrich noun

and even words, as paintwork, won’t hold under pressure.
und selbst Wörter als Anstrich halten unter Druck nicht stand.

Or there wouldnt be a paintwork-traded cigarette slouched on the players lips.
Kein anderer Musiker hatte eine Zigarette zwischen den Lippen, die er gegen den Anstrich einer Jalousie eingetauscht hatte.

The wood of the door was crumbling with dry rot, the paintwork blistered and peeling.
Das Holz der Haustür war morsch von der Trockenfäule, der Anstrich war blasig und blätterte ab.

I hate this house, I hate my room and I even hate the paintwork.
Ich hasse dieses Haus, ich hasse mein Zimmer und ich hasse auch den Anstrich.

There were blisters in the paintwork above the skirting boards, and the plaster underneath was soft to the touch.
Der Anstrich über den Fußleisten warf Blasen, und der Mörtel darunter war weich.

Beams of morning sun had broken through the mist, making their white paintwork dazzle.
Die Morgensonne war durch den Nebel gebrochen und ließ den weißen Anstrich der Schiffe aufblitzen.

Douglas admired the paintwork and panelling, all done with a craftsmanship that was fast disappearing—and the furnishings too.
Douglas bewunderte den Anstrich und die Täfelung, alles mit handwerklichem Können ausgeführt, das man aber rasch übersah.

I hate this house, I hate my room and I even hate the paintwork. I hate it all. Absolutely everything.
»Ich hasse dieses Haus, ich hasse mein Zimmer und ich hasse auch den Anstrich. Ich hasse alles. Absolut alles.«

Toward the far end of the train was what appeared to be a private car, differentiated from the rest by the colors of its bright new paintwork.
Am Ende des Zuges schien ein Sonderwagen angekoppelt zu sein, der sich von den anderen durch seinen frischen, glänzenden Anstrich unterschied.

The white paintwork was scrubbed and, in places, renewed, and she had used furniture polish on the boat’s bright blue sides.
Der weiße Anstrich wurde geschrubbt und hier und da ausgebessert, den blauen Bordwänden war May mit Möbelpolitur zu Leibe gerückt.