Translation for "lückenhaft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Selbst der Grande bot inzwischen ein jämmerliches Bild, das weiße Haupthaar ebenso lückenhaft wie die Zähne.
Even the Grandee himself had acquired a theadbare look, his white hair as full of gaps as his teeth.
adjective
Ihre aufreizend lückenhafte Akte hatte Control nichts verraten.
The maddeningly incomplete files on her told Control nothing.
Meine Vision ist lückenhaft, aber einiges ist bereits eingetroffen.
"The vision is incomplete, but I've already seen some of the flashes come true.
Das Tageslicht war milchig und gleichsam lückenhaft; der Norden war grau und dunkel.
The daylight was milky and incomplete, the north gray and dark.
der Müllkippenleser glaubte, seine eigene Geschichte sei für einen Roman »zu lückenhaft«.
the dump reader believed his own story was “too incomplete” for a novel.
Auf seinen Reisen hatte Glaucous bereits einige lückenhafte und konfuse Berichte über diese Person gehört.
Glaucous had heard incomplete and confused reports of this personality in his travels.
adjective
Die Informationen sind lückenhaft, aber was fehlt, kann man sich zusammenreimen.
“It’s sketchy, but you can join the dots.
… doch unsere bisherigen Unterlagen sind mehr als lückenhaft.
—but our accounts regarding him are sketchy.
»Lückenhaft?« Ich legte alle Verachtung in das Wort, die es verdiente.
“Sketchy?” I repeated, giving the word the disdain it deserved.
Meine Erinnerung daran ist aus den erwähnten Gründen etwas lückenhaft.
My memory of it’s a little sketchy, for the reasons I mentioned.
Oben in den Hundertern – da ist die Bebauung immer noch ziemlich lückenhaft.
Up in the low hundreds—that’s still a sketchy area.
»Schenkelhalsbrüche – wie werden sie eingeteilt und warum?« Seine Kenntnisse waren lückenhaft.
‘Fractures of the neck of the femur – how are they classified and why?’ His knowledge was sketchy.
Johns Kenntnisse davon, wie man sich als normales Kind verhielt, waren lückenhaft.
John's notions of normal childhood behavior were sketchy.
Ihr Bericht war keineswegs unklar, aber … vielleicht … ein wenig lückenhaft?
Never less than clear, but… perhaps… perfectly clear but a trifle sketchy?
adjective
Um anschließend zuzusehen, wie sich eine dünne Linie zu einer lückenhaften Kalligrafie formierte, um eine Substanz zu beobachten, die aus sich heraus lernfähig war, und vor loyaler Freude aufzukeuchen, als die Tinte eigenständig schrieb: Hallo.
To see the thin line jag into scrappy calligraphy, a substance learning itself, she gasping in loyalty and delight as the ink self-wrote: hello again.
adjective
Von da an blieb seine Erinnerung an ihren Heimweg lückenhaft.
After, his recollection of the journey was patchy.
Es gab keine Unterlage und er war bestenfalls lückenhaft festgeklebt.
There was no underlay and the glue was patchy at best.
Die Dokumentation darüber, mit Ausnahme der Ihrigen, ist lückenhaft.
The documentation, other than your own, is patchy.
»Die Frühgeschichte ist zum Teil lückenhaft«, sagte Yugo.
“This early history had patchy data,” Yugo said.
Die Berichte sind lückenhaft, aber wir wissen, dass dort Krieg ausgebrochen ist.
Reports are patchy, but war has broken out.
Danach waren seine Meldungen lückenhaft und sporadisch gewesen.
After that, his relayed communiques had been somewhat patchy and intermittent.
Das würde zumindest erklären, warum meine Erinnerungen so lückenhaft sind.
It would explain why my memories are so patchy in places.
»Damals waren die Daten aber noch recht lückenhaft«, sagte Michail.
“Back then the data gathered were patchy,” Mikhail said.
Hier ließ mich meine lückenhafte Schulbildung auf ganzer Linie im Stich;
Here my patchy education let me down.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test