Translation for "löste sich" to english

Löste sich

• detached
• released itself
• broke up

Translation examples

detached

Sie löste sich aus seiner Umarmung.
She detached herself from his embrace.

»Ein Schiff löst sich von der Station.«
There's a ship detaching from the station.

Ein Schatten löste sich aus der Finsternis.
A shadow detached itself from the blackness.

Coras Aufmerksamkeit löste sich los.
Cora’s attention detached itself.

Stan löste sich von seiner Maschine.
Stan detached himself from his machine.

Über ihr löste sich eine Gestalt aus der Reihe.
Above a figure detached itself from the line.

Dann löste sich eine Gestalt von einem Baumstamm.
Then a figure detached itself from the bole of a tree.

Die Klette löste sich von ihm an der Tür der Concorde.
The limpet detached himself at the door of the Concorde.

Dee löste sich von der Menge an der Tür.
Dee detached himself from the crowd at the door.

Die Kipu löste den Kasten von ihrem Gürtel.
The kipu detached the box from her belt.

released itself

Die Spannung im Megather löste sich in einem allgemeinen verblüfften Stöhnen, als ich meine Pointe zum besten gab. Dann nur noch ohrenbetäubender anhaltender Applaus.
The tension in the Megathon released itself in a universal gasp of astonishment when I delivered my punchline. All that remained was deafening, protracted applause.

Beim Abreißen der Bolzen ging ein Ruck durch die Abwurfkapsel. Sie löste sich vom absteigenden Shuttle und katapultierte die fünf Männer sofort in den freien Fall.
With a jolt of shattered bolts, the drop pod released itself from the descending shuttle, throwing the five men inside into instant freefall.

broke up

Die Versammlung löste sich auf.
The meeting broke up.

Dort löste sich die Prozession auf.
There the procession broke up.

Die Kolonne löste sich auf.
The column gradually broke up;

»Von mir aus.« Die Gruppe löste sich auf.
‘OK by me.’ The group broke up.

Die Gruppe der Raucher löste sich auf.
The group of smokers broke up.

Die Gruppen auf den Straßen lösten sich auf.
The groups on the roads broke up.

Die kleine Reisegruppe löste sich auf.
The little group of travellers broke up.

Nach Mitternacht löste sich der Empfang auf.
The party broke up after midnight .

Alle nickten, die Besprechungsrunde löste sich auf.
Everyone nodded and the meeting broke up.