Translation for "längen" to english

Längen

adjective

• lengthwise
• linear

Translation examples

lengthwise adjective

Dann nickte er zu einem längs gespaltenen Baumstamm.
He nodded to a log split lengthwise.

Man hatte sie längs in das Ding gesteckt.
She was propped up inside the thing lengthwise.

Stiele, die etwas dicker sind, der Länge nach halbieren.
If a stalk is on the thick side, cut in half lengthwise.

Die Süddeutsche trägt er der Länge nach gefaltet unter seiner Jacke.
The Süddeutsche is folded lengthwise inside his jacket.

Man beachte die längs eingesetzten Holzstreifen an der Decke.
Note the ceiling-wood strips, laid in lengthwise.

Er faltete den Bademantel zusammen, erst längs, dann zu Dritteln.
He folded the robe, first lengthwise, then in thirds.

Zuerst Röcke, sorgfältig längs gefaltet und dann quer.
Skirts first, folded carefully lengthwise and then at the hip.

Längs und quer, zwischendrin und außen rum, von vorn und von hinten.
Lengthwise and crosswise, inside and around, front and back.

Julia Child schreibt: »Den Hummer der Länge nach in zwei Hälften teilen.
JC writes: “Split the lobsters in two lengthwise.

Sie sind immer noch scharf genug, um ein Haar längs zu teilen.
They're still sharp enough to cut a hair lengthwise.

linear adjective

Sowohl längs wie quer — es ist wie eine Gezeitenwirkung, nur stärker.
Both linear and transverse—like tidal effects, only stronger.

Es handelte sich um lineare, zwar schwache, jedoch beständige Gravitation längs eines Vektors, in dem sie der Zugkraft ihrer Arme entgegenwirkte.
This was linear, soft but persistent, g along a vector that opposed the pull of her arms.

Hinter ihnen waren die riesigen Leitungen und Transformatoren zu sehen, die die lange dünne Sonne in der Walze versorgten.
Behind them, a series of vast conduits and transformers powered the long, linear sun of the drum.

Neben ihnen wirkt selbst das Oblast-Schiff klein: Die Sphären mit den Linearbeschleunigerschwänzen sind mehrere Kilometer lang.
They dwarf even the oblast ship: spheres with linear accelerator tails, several kilometres long.

Riesige Rippen wölbten sich über mir, während lange Schatten die Illusion erzeugten, als würden sie sich auch unter mir krümmen.
Giant ribs stretched above, encasing me, while long linear shadows created the illusion that they also curved beneath.

Um es kurz zu machen, Brüderchen: Die Menschheit hat im Sinne des Wortes siebenundfünfzig Jahre lang geschuftet, um das Geheimnis des Lineartriebwerks zu enträtseln.
Well now, to summarize: Humanity has struggled some 57 years to unravel the mystery of linear propulsion.

Sein Linearhypertriebwerk entwickelte den Charakter eines unendlich langen roten Fadens, an dem der Kurs des Raumers zu verfolgen war.
Its linear hyper-propulsion developed emissions like an endlessly long string, by which the course of the spacecraft could he followed.

Sie mußten nur auf den Berg zuhalten, um die Lying Bastard wiederzufinden, und von dort aus spinwärts fliegen, bis sie auf eine mehrere tausend Meilen lange schnurgerade Rinne stießen.
To find the Liar one would aim for the mountain, then troll spinward for a linear gouge several thousand miles long.