Translation for "linear" to german

Linear

adjective

• linear
• geradlinig
• linien-
• längen-

Translation examples

linear adjective

It's a linear progression.
Es ist eine lineare Weiterentwicklung.

Non-linear stories?
Nicht-lineare Geschichten?

Too fixed and linear.
Zu festgelegt und linear.

And my love is linear.
Und ich liebe linear.

Is it linear or holographic?
Sind die Daten linear oder holografisch?

Linear thinking is out.
Lineares Denken ist out.

The curve is not strictly linear.
Die Kurve ist nicht exakt linear.

By the if-and-therefore of linear logic?
Durch die ›wenn-dann‹-Kraft linearer Logik?

My normal cognition required a linear explanation in order to be satisfied, and linear explanations were not possible.
Mein normales Bewusstsein verlangte eine lineare Erklärung, um zufrieden zu sein. Aber lineare Erklärungen waren nicht möglich.

History isn’t linear, after all.
Geschichte ist schließlich nicht linear.

geradlinig adjective

There was no linear progression.
Es gab keine geradlinige Entwicklung.

Amara thought in a far less linear manner.
Amara dachte nicht so geradlinig.

They do not always follow a linear train of thought.
Er folgt nicht immer einem geradlinigen Gedankengang.

I was a linear thinker, and according to Zen linear thinking is nothing but a delusion, one of the many that keep us unhappy.
Ich war ein geradliniger Denker, doch im Zen heißt es, geradliniges Denken sei bloß eine Illusion, eine von vielen, die uns vom Glück abhält.

Cause and effect are not a simple linear relationship.
Ursache und Wirkung befinden sich nicht in einer geradlinigen Beziehung.

Cleary was a linear thinker, not a dreamy conspiracist.
Cleary war ein geradliniger Denker, kein verträumter Verschwörer.

There was nothing linear about their play, no thematic cohesion to it.
Ihr Spiel hatte nichts Geradliniges, es gab keinen thematischen Zusammenhang.

I’ve realized that time isn’t linear, but circular.
Ich habe eingesehen, dass die Zeit nicht geradlinig verläuft, sondern eher in Kreisen.

She was a person of certain bounds, of linearity, of rationality, of rules.
Sie war ein Mensch, der seine Grenzen kannte, geradlinig, rational, an Regeln gebunden.

All very linear, symmetrical and tidy, compared to the Culture's pick-your-own approach.
Alles war sehr geradlinig, symmetrisch und ordentlich, wenn man es mit dem System der Kultur verglich, sich den Partner selbst zu wählen.

linien- adjective

Most people think, politically speaking, that the right and the left are on a linear continuum—meaning that the right is on one side of the line, and the left is obviously on the other.
Die meisten Menschen glauben, dass das in rechts und links geteilte politische Spektrum eine gerade Linie ist, dass sich die Rechte auf der einen Seite der Linie und die Linke auf der anderen befindet.

He looked up, helpless and fearful, at the grey cavities of Thunderbird Smith’s eyes, at the massed linear arrangement behind it.
Hilflos und furchtsam sah er nach oben in die grauen Augenhöhlen von Thunderbird Smith und auf die zahlreichen Linien dahinter.

He started conventionally enough, with a piece of paper on which he jotted down his thoughts in a fairly linear manner.
Er begann durchaus konventionell mit einem Stück Papier, auf dem er seine Gedanken weitgehend in geraden Linien notierte.

Now his options weren’t radial; they were linear. He had trapped himself along this spine of coastline, with the ocean on one side and impenetrable desert on the other, and all he could do was make his way from one little fishing village to the next.
Damit waren seine Optionen auf eine einzige Linie geschrumpft. Er hatte sich selbst in die Falle begeben; was ihm blieb, war die Küstenstraße, rechts der Ozean, links die unpassierbare Wüste – und die Aussicht, sich von einem Fischerdorf bis zum nächsten durchzuschlagen.

She kept lifting her eyes from the page to stare out the window to where the snow obliterated the walls Frank had put so much time and effort into constructing, all that linearity--that maleness, the science of the object--smoothed out under the soft contours of the feminine.
Immer wieder hob sie den Blick von dem Buch und starrte hinaus, wo der Schnee die Mauern verschwinden ließ, auf deren Errichtung Frank so viel Zeit und Mühe verwendet hatte. All die geraden Linien – Emblem der Männlichkeit, der auf das Objekt gerichteten Wissenschaft – wurden von den weichen Konturen des Weiblichen zugedeckt.

From the window Nick could see the great golden bowl of the city, the flow of headlights through its streets, the linear patterns of palm trees along the boulevards, the concrete canals brimming with water, the chains of sun-bladed swimming pools that extended for miles through the neighborhoods of the rich.
Aus dem Fenster konnte Nick auf die große, golden schimmernde Stadt schauen: auf den Fluss der Autoscheinwerfer in den Straßen, auf die geraden Linien der Palmen entlang der Boulevards, auf die Betonkanäle voller Wasser und die lange Kette von in der Sonne gleißenden Swimmingpools, die sich Meile um Meile durch die Nachbarschaft der Reichen zog.

It was a hard climb down and Herbie kept darting ahead and coming back to help her until finally they got to the beach and she let Marianne down to walk at a child’s pace—at which point Herbie lost all patience and shot on ahead of them, jogging into the distance until he was just a hazy linear stroke against the flat pan of the beach and the rolling horizontality of the sea. The mist closed in.
Herbie eilte voraus und kam wieder zurück, um ihr zu helfen, aber schließlich hatten sie den Strand erreicht, und sie setzte Marianne ab, damit sie auf eigenen Beinen und in ihrem eigenen Tempo gehen konnte – und das war der Punkt, an dem Herbie endgültig die Geduld verlor und voraustrabte, bis er nur noch eine verschwommene senkrechte Linie vor der glatten Fläche des Strandes und der welligen Weite des Meers war.

längen- adjective

Both linear and transverse—like tidal effects, only stronger.
Sowohl längs wie quer — es ist wie eine Gezeitenwirkung, nur stärker.

Behind them, a series of vast conduits and transformers powered the long, linear sun of the drum.
Hinter ihnen waren die riesigen Leitungen und Transformatoren zu sehen, die die lange dünne Sonne in der Walze versorgten.

Giant ribs stretched above, encasing me, while long linear shadows created the illusion that they also curved beneath.
Riesige Rippen wölbten sich über mir, während lange Schatten die Illusion erzeugten, als würden sie sich auch unter mir krümmen.

To find the Liar one would aim for the mountain, then troll spinward for a linear gouge several thousand miles long.
Sie mußten nur auf den Berg zuhalten, um die Lying Bastard wiederzufinden, und von dort aus spinwärts fliegen, bis sie auf eine mehrere tausend Meilen lange schnurgerade Rinne stießen.