Translation for "körperlosen" to english

Körperlosen

adjective

• disembodied
• bodiless
• incorporeal
• unsubstantial

Translation examples

disembodied adjective

Und eine körperlose Antwort kam:
And a disembodied answer came:

Körperlose Energiewesen vielleicht.
Disembodied electrical essences, maybe.

Kein Licht, nur körperlose Fäuste.
No light, just disembodied fists.

Man hört ein körperloses Husten.
You will hear a disembodied cough.

Ein Brunnen voll körperloser Augen…
A well of disembodied eyes …

Tatsächlich war ich nur noch ein körperloser Lauscher.
Instead, I was just a disembodied listener.

Seine körperlose Stimme klang sehr nah.
His disembodied voice was close.

Körperlose Stimmen füllten den Raum.
Disembodied voices filled the room.

Eine körperlose Stimme sprach: »Natürlich.
A disembodied voice spoke. "Sure.

bodiless adjective

Er war nicht nur körperlos, sondern auch namenlos.
He was not only bodiless but nameless.

Und Jon = Jack der Körperlose!!
And Jon = Jack the Bodiless!!

Soll ich etwa als körperloses Bewusstsein durch die Wüste geistern?
To be a bodiless mind in the desert?

Es war eine Konstruktion, um die körperlose Seele zu beherbergen.
It was a construction to house the bodiless soul.

»Ich bin hier«, sagte die körperlose Stimme.
"I am here," said the bodiless voice.

Ich schwebte körperlos in prickelndem Nebel.
I drifted, bodiless, in tingling mist.

KUHAL: Jack der Körperlose und Diamant-Maske.
KUHAL: Jack the Bodiless and Diamond Mask.

Es selbst ist gleichzeitig greifbar und körperlos, dessen bin ich mir sicher. Und alles andere?
It’s objective and bodiless itself, of that I’m sure. The rest?

Ich bin ein körperloser Geist in einer vierdimensionalen Welt.
I am a bodiless ghost in a four-dimensional world.

Der Chor körperloser Stimmen antwortet ihm: »Amset!«
The choir of bodiless voices answers him: “Amset!”

incorporeal adjective

Ist der Intellekt körperlos?
Is intelligence incorporeal?

Nightwielder war normalerweise durchsichtig und körperlos.
Nightwielder was normally translucent, incorporeal.

Der Mörder schien unfassbar, körperlos, wie ein Geist zu sein.
The murderer seemed impalpable, incorporeal, like a ghost.

Auch ich hielt mich eine gewisse Zeitlang für unsichtbar, für körperlos.
I myself felt invisible for a period of time, incorporeal.

Ich besaß andere Fotos, die ihn in seinem körperlosen Zustand zeigten.
I had other pictures of him in his incorporeal form.

»Kann Firefight körperlos werden wie Nightwielder?«, fragte Cody.
“Firefight can go incorporeal, like Nightwielder?” Cody guessed.

Oft erschien er in der Stadt, aber immer in seiner körperlosen Form.
He appeared often in the city, but was always in his incorporeal form.

Nicht im Wortsinne, weil er körperlos war, und auch nicht im übertragenen Sinne.
Well, I couldn’t touch him literally, since he was incorporeal—but I meant figuratively too.

Doch an diesem Tag war das Geheimnis um Mords körperlose Existenz nur ein flüchtiger Gedanke.
Today, however, the puzzle of Mord’s incorporeal existence was no more than a fleeting thought.

unsubstantial adjective

Die Baumstämme ragten nicht wie schwarze hölzerne Säulen empor, sondern waren zu weichen, körperlosen Schatten geworden.
The tree trunks were not black columns of wood, but soft and unsubstantial shadows.

Für mich war es das Ende meines Lebens, und was Ihr vor Euch seht, ist wie ein Geist, ein Gespenst, nur ein Schatten, körperlos.
For me it was the end of my life, and what you see before you is like a ghost, a spirit, a mere shade, unsubstantial.

Bis auf die glühenden, scharlachroten Augen wirkte es geisterhaft und körperlos. »Noch nicht«, sagte Biddle.
Except for the glow of its scarlet eyes it seemed unsubstantial, ghostly—something made of nightmares and shadows. “Not yet she ain’t,” Biddle said.