Translation for "königstitel" to english

Königstitel

• royal title

Translation examples

royal title

»Damit«, fuhr Foltest fort, »hat Ervyll den Königstitel behalten, doch sein Oberherr ist Emhyr.
‘Owing to that,’ continued Foltest, ‘Ervyll has retained his royal title, but Emhyr is his sovereign.

Ist dir aufgefallen, dass dieser Mistkerl von einem Elfen Branbart nicht ein einziges Mal mit seinem Königstitel angesprochen hat?
Did you notice that bastard of an elf never once spoke to the king by his royal title?

Die Prinzessin von Abessinien hatte niemals - nicht einmal geschäftlich - das Land besucht, dessen Königstitel sie usurpiert hatte, noch kam sie aus irgendeinem anderen Teil Afrikas.
The Princess of Abyssinia had never visited, even on business, the country whose royal title she usurped, nor did she come from any other part of Africa.

«Wenn Schweden auf einer Restitution unseres Königstitels besteht, wird mein Sohn anbieten, auf ebendiese Restitution von seiner Seite aus zu verzichten, sofern der kaiserliche Hof uns in einem Geheimabkommen dafür die Schaffung einer achten Kurwürde zusichert.»
“If Sweden insists on a restitution of our royal title, my son for his part will offer to relinquish this very restitution, provided that in return the imperial court promises us in a secret agreement to create an eighth electoral dignity.”

Da er als Botschafter des Kaisers Liz’ Königstitel nicht anerkannte, wäre es schlüssig gewesen, sich zu setzen – aber zugleich auch eine drastische Beleidigung, die er auf diese Art, aus Höflichkeit und weil er noch nicht wusste, welche Waffen und Angebote sie in der Hand hatte, vermied.
Since, as the Kaiser’s ambassador, he did not recognize Liz’s royal title, it would be consistent to sit down—but at the same time also a severe insult, which he avoided in this way, out of politeness and because he did not yet know what weapons and offers she had in her hands.

Talleyrands lautstarkes Beharren auf Legitimität war sicherlich etwas unverfroren, denn einerseits bestritt er die Legitimität von Murats Königstitel, weil ihm der von dem Usurpator Napoleon verliehen worden war, andererseits erkannte er die Titel an, die die Könige von Sachsen, Bayern und Württemberg vom selben Usurpator dankbar angenommen hatten.
Talleyrand’s trumpetings on the theme of legitimacy were certainly not free of humbug, for while he denied Murat the royal title bestowed on him by Napoleon, he recognised those the Kings of Saxony, Bavaria and Württemberg had gratefully accepted from the ‘usurper’.