Translation for "königlicher titel" to english

Königlicher titel

• royal title

Translation examples

royal title

Ich würde ihn zum Herzog von Richmond ernennen. Das war ein halb königlicher Titel.
I would make him Duke of Richmond, a semi-royal title.

Fitzroy stand im Rang nun über ihnen beiden, denn Herzog von Richmond war ein halb königlicher Titel.
Fitzroy now outranked them both, as Duke of Richmond was a semi-royal title.

nun trage ich ihn, nicht weil ich Anspruch auf irgendeinen königlichen Titel erhöbe, sondern als das Symbol unseres rassischen Willens.
now I wield it, not as claimant to any royal title, but as the instrument of our racial will.

Ein knappes Jahr zuvor hatte er sich auf die Autorität Gottes berufen, als er Heinrich seines königlichen Titels beraubte. Damit war er der erste Papst überhaupt, der solch drastische Maßnahmen ergriff.
Almost a year before, he had invoked the authority of God in officially stripping Henry of his royal title, the first pope ever to take such drastic action.

Das Symbol hatte laut Virginia M. Fields, Kuratorin für präkolumbische Kunst am Los Angeles County Museum of Art, einen solchen Nachhall, dass es in späteren Maya-Hieroglyphen «zum semantischen Äquivalent des höchsten königlichen Titels ahaw wurde».
So resonant was the symbol, according to Virginia M. Fields, curator of pre-Columbian art at the Los Angeles County Museum of Art, that in later Maya hieroglyphics “it became the semantic equivalent of the highest royal title, ahaw.”