Translation for "titel könig" to english

Titel könig

• title king

Translation examples

title king

Und vielleicht kann ich eines Tages den Titel König der Könige tragen.
And it may be too that one day it is I who assume the title, King of Kings.

Er hatte den Titel <König der Angelcynn> angenommen, der eher ein ehrgeiziges Ziel denn die Wirklichkeit beschrieb.
He had adopted the title "King of the Angelcynn," which described an ambition rather than a reality.

»Ganz zu schweigen von einem, für den der Titel König eine Beleidigung, ja eine Degradierung sein würde«, sagte YetAmidous, der neben dem General erschien.
"Not to mention one for whom the title King would be an insult, indeed a demotion, sir!" YetAmidous said, appearing at the General's shoulder.

Seit Beginn seiner Herrschaft vor über vierzig Jahren hat Süleyman Anspruch auf die Titel ›König der Könige‹ und ›Oberster Herrscher von Europa und Asien‹ erhoben.
From the beginning of his reign, over forty years ago, Suleiman has claimed the titles “King of Kings” and “Supreme Lord of Europe and Asia”.

Gordios floh nach Pontos, Nikomedes nahm den Titel König von Kappadokien an, blieb aber selbst in Bithynien und erlaubte seiner neuen Frau Laodike, in Kappadokien frei zu schalten und walten, solange sie keine freundlichen Beziehungen zu Pontos knüpfte.
Gordius fled to Pontus, Nicomedes assumed the title King of Cappadocia, but remained in Bithynia and allowed his new wife Laodice to act precisely as she wanted within Cappadocia provided she had nothing friendly to do with Pontus.

Er war die graue Eminenz im Hintergrund der offiziellen Regierung, und es hieß, er habe mehr Einfluß auf Napoleon als König Joseph I. Dessen Macht hatte der Kaiser beschnitten, weil er seiner nicht mehr bedurfte, um die Dynastie der Bonapartes zu sichern, denn er hatte jetzt selbst einen Sohn, ein kränkliches Kind, das im Volk ›L'Aiglon – das Adlerchen‹ hieß und schon im zartesten Kindesalter unter der Last des Titels ›König von Rom‹ zu leiden hatte.
He was the eminence grise behind the visible officialdom, with more influence, it was said, than King Joseph I himself. Since he no longer needed his brother to perpetuate the Bonaparte dynasty, Napoleon had begun withdrawing power from him. Now he had a son, a frail child nicknamed “The Eaglet” and crushed since infancy beneath the title King of Rome.