Translation for "kurbeln" to english

Kurbeln

verb

• wind

Translation examples

wind verb

Emanuel fängt wieder zu kurbeln an.
Emanuel starts to wind again;

»Kurbeln Sie Ihre Fenster hoch!«, rief sie.
"Wind up your windows," she ordered.

Ohne Finger an den Händen wirst du keine Bergleute mehr nach oben oder unten kurbeln, Bryant.
‘You won’t be winding any miners without fingers on your hands, Bryant.

Unterhalb standen zwei weitere Männer und leierten hastig an kleinen Kurbeln.
Below them, two more men were frantically winding little cranks.

Die Stromerzeugung durch Kurbeln ist zu jeder Jahreszeit mühsam, hat aber den Vorteil, dass man nicht vom Wetter abhängig ist.
Wind-up is very laborious at any time of year, though it has the benefit of not being reliant on the weather.

die Männer an den Kurbeln hatten alle Hände voll zu tun, die Spulen mit ihren Holzfundamenten festzuhalten, so kräftig griff der Wind in die Drachen.
in fact the Stringmen had to struggle to keep the reels in place, so powerful was the force generated by the wind upon the parafoils.

Die hinter der Linie der Pikeniere stehenden Armbrustschützen drehten schon an den Kurbeln, das Innere des Karrees war gespickt mit Partisanen, Guisarmen, Hellebarden, Gläfen, Sensen, Spontons und Kriegsgabeln.
The crossbowmen standing behind the line of pikemen were already winding their cranks, and the interior of the square was bristling with the points of gisarmes, ranseurs, halberds, glaives, partizans, scythes and pitchforks.

Skipper schüttelte bewundernd den Kopf, als er sah, wie das System von Riemen und Gegengewichten unter den sich drehenden Kurbeln knarrte. Der lange, nach hinten gebogene Schleuderarm, der aus drei Silberbirken gefertigt war, stand unter großer Spannung und wurde nur von einem vorgeschobenen Riegel gehalten.
Skipper shook his head admiringly as the system of pulleys and counterweights creaked under the winding handles, a long throwing arm fashioned from three silver birches strained and bent against the brake lever.

Wertloser Krempel lag Seite an Seite neben wertvollen Gegenständen: angeschlagene Tassen und Untertassen, Meissner Porzellan, Sheffield-Besteck, Vasen, Messinglampen, Porzellan aus Limoges, mit Lötmittel reparierte Kochutensilien, Wasserkrüge, Grammophone mit Kurbeln und glänzenden Trichtern, Silbertabletts, Gehstöcke, Maße und Gewichte, Kricketbälle in verschiedenen Stadien der Abnutzung, aufpolierte Kricketschläger, Regenschirme, Weingläser aus Kristall.
Worthless junk lay side by side with valuable objects: chipped cups and saucers, Meissen ware, Sheffield cutlery, vases, brass lamps, Limoges porcelain, solder-repaired cooking utensils, ewers, wind-up gramophones with shining conical horns, silver trays, walking-sticks, weights and measures, cricket balls in varying stages of wear, refurbished cricket bats, umbrellas, crystal wineglasses.