Translation for "kupferrot" to english

Kupferrot

adjective

• auburn
• carroty
• ginger
• copper-red

Translation examples

auburn adjective

seine Haare sind eher rotbraun, die ihren rostrot mit kupferroten Strähnen.
where his hair’s brown pushing for auburn, hers is rust red, streaked with ginger.

Was Glück und Gunst betrafen, so hatte das Schicksal diesem Spross der Granvilles die schlechtesten Karten zugedacht. Nicht einmal die wohlwollendste Beschreibung hätte die grellrote Haarflut, die ein blasses, eckiges Gesicht umrahmte, als brünett oder kupferrot bezeichnen können. Ihre momentan geschlossenen Augen waren wohl das Schönste an ihr. Als Gegengewicht in der Skala der Negativpunkte wogen sie freilich jämmerlich wenig.
Fate had dealt the cards from the bottom of the pack when it came to allocating fortune and favor to this section of the Granville family, he reflected. Not even the most partisan description could apply russet or auburn or copper to the orange flame of hair springing forth from her pale, angular countenance. Her eyes, presently closed, were her best feature, but as counterweights in the scale of negatives they were lamentably light.

carroty adjective

Er hatte lockiges kupferrotes Haar, das aus seiner Schildkappe quoll wie eine zu groß gewordene Topfpflanze aus ihrem Topf.
He had curly, carroty hair, which tumbled out of his golf visor like a houseplant that had outgrown its pot.

ginger adjective

Verwundert zog Henry eine seiner kupferroten Augenbrauen hoch.
Henry arched one ginger eyebrow.

Benny entdeckte ein paar kupferrote Strähnen in dem Braun.
Benny spotted a few ginger strands among the brown.

Ein Mann stand in der Bogentür des Speisesaals — eine vertraut wirkende, große Gestalt mit einem wirren kupferroten Haarschopf und haselnussbraunen Augen.
A man was standing in the dining room's arched doorway—a familiar-looking tall man, with a shock of ginger hair and hazel eyes.

MrsStellenboschs Gesicht war ungewöhnlich. Sie hatte extrem aufgeworfene Lippen und kupferrote Haarbüschel hingen ihr in die hohe Stirn.
Mrs Stellenbosch had a facial structure that wasn’t quite human, with lips curving out far in front of her nose and wisps of bright ginger hair hanging over a high-domed forehead.

Und einen Sekundenbruchteil später stürmte ein Schemen hinter dem Automaten hervor - eine vollständig in Schwarz gekleidete Gestalt, mit wirrem kupferrotem Haarschopf und einem dünnen Stilett in der Hand. Henry.
A figure darted out from behind the automaton, a figure all in black, topped by a shock of blazing ginger hair, a thin-bladed misericord in hand. Henry.

Henry schaute sie mit großen Augen an und seine kupferroten Haare standen in alle Richtungen ab, als hätte er sie wie verrückt gerauft. »Ehe du was?«
Henry was staring at her, his hazel eyes wide, his ginger hair bristling as if he had run his hands madly through it so many times that he was in danger of pulling it out in chunks. “Before you’d give up what?”

Aber die richtige Sekretärin - eine rundliche junge Frau mit kupferroten Haaren namens Mary Lou Whiteacre, deren fünf Jahre alten Sohn ich im letzten Jahr behandelt hatte.
But the right secretary — a plump, ginger-haired young woman named Mary Lou Whiteacre, whose five-year-old son I’d treated last year.

Als Tessa herumwirbelte, sah sie einen Mann mit einem wirren kupferroten Haarschopf, der sie mit vorwurfsvollem Blick musterte und sich die blutende linke Hand hielt. »Will!«, rief er. »Will, sie hat mich gebissen!«
spinning, she saw a tall man with a shock of untidy ginger hair staring at her with a reproachful expression, his bleeding left hand cradled against his chest. "Will!" he shouted. "Will, she bit me!"

copper-red adjective

Ihr Haar war von der Farbe der Bauchfedern des Falken gewesen, kupferrot, geheiligt und unerreichbar.
Her hair had been the color of the hawk’s underbelly, copper red, sacred and unattainable.

Sie waren wieder rot, kupferrot und sandfarben, denn das Blau und Grau der Nacht hatte sie verlassen.
The people were red again, copper red and sandy for the blue and grey of the night had left them.

Die Spätnachmittagssonne war so heiß wie geschmolzene Lava und färbte das ganze Land kupferrot.
The late afternoon sun felt hot as molten lava, coloring the whole land copper red.

Nelly wartete bereits auf ihn. Ihre kupferroten Locken schauten unter einem kleinen grünen Hut hervor.
Nelly was already there, her copper-red curls escaping from under a little green hat.

Er ist eine Frau mit kupferrotem Haar, langen Zöpfen und dem lieblichen Gesicht einer Venus.
She has copper red hair, long braids, a lovely Venusian face, a white gown belted with jade squares.

Ihre Haut ist milchweiß, sie haben Sommersprossen und kupferrote Haare unter ihren Fußballmützen mit den Wackelohren und strahlen eine Aura von hyperaktivem Vandalismus aus.
They have milky-white skin, freckles, and copper-red hair under hats with earflaps, and they exude an air of hyperactive vandalism.

Er verzog das kupferrote Gesicht und sagte widerwillig: »Wissen Sie, Rusty, das ›Rakuen‹ liegt auf der anderen Seite vom Fluß, und die gehört nicht zum Settlement.
He screwed up his copper-red face into a wince and said reluctantly: ‘You see, Rusty, the Rakuen is on the other side of the river, and that’s not the Settlement.

Es gab eine Geige, nach der sie immer wieder griff, mit kupferrotem Lack und einem Klang, der so rein war wie die Zacke eines Sterns, klar und einsam, und der sie irgendwie an zu Hause erinnerte.
There was one she kept reaching for, with a copper-red varnish, and a clarity like the point of a star, precise and lonesome, reminding her, somehow, of home.

Ihre Designerjeans betonten ihre zierliche jungenhafte Figur, und das grüne Turtleneck-Sweatshirt passte einfach fantastisch zu ihrem kupferroten Haar.
She was wearing designer jeans that emphasized her slight, boyish figure, and a pale green turtleneck sweater that looked sensational against her copper-red hair.

Sie war hochgewachsen – mindestens einen Meter achtzig groß – und dabei liebreizend wie eine Porzellanpuppe. Sie war vielleicht fünfundzwanzig Jahre alt und hatte kupferrotes Haar.
She was very tall—at least six feet—yet as lovely as a porcelain doll, perhaps twenty-five years in age. Her hair was copper red.