Translation for "auburn" to german

Auburn

adjective

• rostbraun
• kupferrot
• rostrot

Translation examples

rostbraun adjective

You know, there was one with auburn hair, and one with little grey curls all over her head.
Da war eine mit rostbraunem Haar und eine mit lauter kleinen grauen Löckchen.

“Does it show?” Jenny made a show of fixing her shoulder-length auburn hair and smoothing her apron.
»Sieht man's mir an?« Hektisch zupfte sich Jenny ihre rostbraunen Haare zurecht und strich sich die Schürze glatt.

A tall woman in a Venetian mask, lush body barely contained in a network of straps and jewels, her skin strikingly auburn red, offers him a hand.
Eine hochgewachsene Frau in venezianischer Maske mit einem üppigen Körper, der von einem Netz aus Riemen und Edelsteinen mühsam zusammengehalten wird, und auffallend rostbrauner Haut streckt ihm die Hand entgegen.

asked Barnaby, and as he looked closer, he noticed the most extraordinary thing: the man had no ears and no nose but a wonderful bushy mustache, red in the center and auburn toward the ends, like all the colors of autumn gathered together in one place.
Als er näher hinschaute, entdeckte er etwas sehr Ungewöhnliches: Der Mann hatte keine Ohren und keine Nase, aber einen wunderbar buschigen Schnurrbart, der in der Mitte rot war und zu den Enden hin rostbraun, wie wenn alle Farben des Herbstes darin versammelt wären.

kupferrot adjective

where his hair’s brown pushing for auburn, hers is rust red, streaked with ginger.
seine Haare sind eher rotbraun, die ihren rostrot mit kupferroten Strähnen.

Fate had dealt the cards from the bottom of the pack when it came to allocating fortune and favor to this section of the Granville family, he reflected. Not even the most partisan description could apply russet or auburn or copper to the orange flame of hair springing forth from her pale, angular countenance. Her eyes, presently closed, were her best feature, but as counterweights in the scale of negatives they were lamentably light.
Was Glück und Gunst betrafen, so hatte das Schicksal diesem Spross der Granvilles die schlechtesten Karten zugedacht. Nicht einmal die wohlwollendste Beschreibung hätte die grellrote Haarflut, die ein blasses, eckiges Gesicht umrahmte, als brünett oder kupferrot bezeichnen können. Ihre momentan geschlossenen Augen waren wohl das Schönste an ihr. Als Gegengewicht in der Skala der Negativpunkte wogen sie freilich jämmerlich wenig.

rostrot adjective

I lifted a handful of auburn coils and kissed the back of her neck.
Ich schob meine Hand unter ihr rostrotes Haar und küsste ihren Nacken.

An auburn brunette, Nadia was wearing a pair of gold hoop earrings and nothing else.
Nadja, eine rostrote Brünette, trug nicht mehr als zwei goldene Ohrringe.

He passed by this place and entered one of dozens of arboreal tunnels along the road: auburn and ochre where still there were leaves on the trees, skeletal branches where there were now none.
Die Straße führte durch einen Tunnel aus Baumkronen, die teils rostrot und ockerfarben und teils bereits kahl waren.

The face, especially the huge, haunted eyes, looked the same, but this one's hair was a great curling auburn cascade, and she also seemed taller and
Das Gesicht sah genauso aus, vor allem die großen, gehetzten Augen, aber die Haare dieser Frau waren eine üppige rostrote Lockenpracht, und sie wirkte auch größer und langgliedriger.

She strokes him, and sucks, and rubs his balls as he looks down at her auburn hair and her beautiful face and reaches his hand down the top of her nightgown.
Sie streichelt und leckt ihn und saugt daran, und dabei massiert sie seine Eier, und er schaut auf ihr rostrotes Haar hinab und auf ihr schönes Gesicht und lässt seine Hand in den Ausschnitt ihres Nachthemdes gleiten.

Her auburn hair is down now, shoulder-length, and she looks like one of those Victoria’s Secret women — three packs of cigs in the joint for a catalog — only better and a lot more real.
Ihr rostrotes Haar hängt ihr offen über die Schultern, und sie sieht aus wie eins von den Mädchen aus den Katalogen, die sie im Knast für drei Päckchen Zigaretten eingetauscht haben, bloß besser und viel realer.

She would have to be in her late twenties and yet, with her long, crinkly auburn hair tied back and in her running shorts and tank top, and small as she was, she might have been taken for fourteen.
Sie mußte Ende Zwanzig sein, doch hätte man sie mit ihren langen, krausen, rostroten, hinten zusammengebundenen Haaren, den Shorts und dem Tanktop, klein, wie sie zudem war, für vierzehn halten können.

The speck in the distance grew rapidly and turned into Yanci, her auburn hair flying in the wind as she piloted a swoop at maximum speed toward them. "Something's wrong," Obi-Wan said. Yanci pulled up so rapidly she almost tipped the swoop.
Der Fleck in der Ferne wurde schnell größer und entpuppte sich als Yanci. Ihre rostroten Haare wehten im Wind, als sie mit einem Swoop in Höchstgeschwindigkeit auf sie zukam. »Irgendetwas stimmt nicht«, sagte Obi-Wan. Yanci bremste so abrupt ab, dass der Swoop beinahe umkippte.