Translation for "kuenstlich" to english

Kuenstlich

adverb

• artificially

Translation examples

artificially adverb

KÜNSTLICHE (UND NICHT SO KÜNSTLICHE) SÜSSUNGSMITTEL
ARTIFICIAL (AND NOT-SO-ARTIFICIAL) SWEETENERS

Aber sie sind künstlich.
But they are artificial.

Sind sie künstlich?
Are they artificial?

Sie waren künstlich angegriffen und künstlich geschlagen worden.
They had been set up artificially and artificially defeated.

Aber nicht künstlich. Das kann nicht sein.
But not artificial. It could not be.

Aber sie könnte künstlich sein.
But it might be artificial.

»Die Objekte sind künstlich.«
“They are artificial.”

»Sie sind also künstlich.«
“So they’re artificial.”

Sie träumten vom künstlichen Paradies, während sie selbst zum künstlichen Paradies geworden war.
They dreamed of the artificial paradise, but she had become the artificial paradise.

synthetic adjective

Er scheint künstlicher Herkunft zu sein.
Seems to be synthetic.

Billiges künstliches Zeug.
A cheap synthetic.

Vor ihnen war ein künstliches Geschöpf;
There was a synthetic creature ahead of them;

»Künstlicher Membrosia?«, wiederholte Han.
“Synthetic membrosia?” Han echoed.

Es war, als hätte sich dort eine künstliche Sonne aufgebläht.
It was as though a synthetic sun had come into existence there.

Die Ärzte wollten ihm ein künstliches Herz verpassen.
The doctors wanted to give him a synthetic heart.

Den Boden bedeckte ein billiger synthetischer Fertigrasen, der viel zu künstlich glänzte.
The floor covering was a shiny, inexpensive, synthetic turf.

Wieder meldete sich die künstliche Stimme: »Tief einatmen und dann die Luft anhalten!«
The synthetic voice: “Take a deep breath, and hold it!”

fake adjective

mit ihren künstlichen Fingernägeln
with her fake fingernails

»Künstliches Blut, meine Gute!«
‘Fake blood, darling!’

Es klang künstlich und hohl.
It sounded fake and hollow.

Sie roch nach künstlichem Apfelaroma.
And it smelled like fake apple.

Du kannst dir jetzt einen künstlichen besorgen.
You can get a fake one now.

Als er und Throbb in dem künstlichen Dschungel waren?
When he and Throbb were in the fake jungle?

Sie brachte ein künstliches Lachen heraus.
She laughed a fake sort of laugh.

Der Strip war von künstlichen Weihnachtsbäumen gesäumt.
The Strip was lined with fake Christmas trees.

«Sie haben mir künstliche Eier angeboten», sagte er.
“They offered me fake balls,” he said.

Er erinnerte sich noch von jenem Besuch an die künstliche Stadt.
He remembered the fake city from that visit.

simulated adjective

Agamemnon stieß ein künstliches Lachen aus.
Agamemnon simulated a laugh.

Wie dem auch sei, das künstliche Schlingern rettete Jonas.
Whatever the case, the simulated rolling rescued Jonas.

Marwan nahm den künstlichen Stein aus der Tasche und legte ihn hinter einen Zwergahorn.
He took the simulated rock from his pocket and laid it behind a Japanese maple.

Ich fing an zu weinen – nicht aus Berechnung, nicht aus künstlicher Trauer, sondern aus echter, verzweifelter Todesangst!
I started to weep – not deliberately or in simulated sorrow, but from genuine, hopeless, mortal fear!

In den vier äußeren herrschte künstliche Schwerkraft, die von einer Schicht zur anderen um ein halbes Ge abnahm.
The outer four were all engineered to simulate gravity, in half-gee increments.

Die äußeren drei Ringe hatten einen Durchmesser von zehn Kilometern und eine künstliche Schwerkraft von zwei Ge.
The outermost triplet of rings was ten kilometres across and simulated gravity at two gees.