Translation for "kroepfen" to english

Kroepfen

noun

• goiter
• crop

Translation examples

goiter noun

Kropf: unteres Ende des Genpaares
Goiter: bottom of gene pair no.

Sie sind vom Kropf bedroht, genau wie Frauen.
Goiter attacks them as it does women.

Als Junge habe ich eine Menge Leute mit Kröpfen gesehen.
When I was a boy, I saw a lot of people with goiters.

Nein, es ist nicht die Schwellung des Kropfes oder ein durch Akromegalie aufgeblähter Adamsapfel. Es ist meine Nase.
No, it is not a goiter or an acromegalic Adam’s apple. It is my nose.

Gehrigs Mutter litt unter einem Kropf und musste operiert werden, und er war außer sich vor Sorge.
His mother was unwell with a goiter and needed surgery. Gehrig was beside himself with anxiety.

»Ich hab’s schon gesehen.« Charley mochte weder Narben ansehen noch Kröpfe oder Klumpfüße.
he said. Charley did not like to look at scars or goiters or club feet.

Es ist, glaube ich, der Ansatz zu einem Kropf, und ich bin überrascht, denn bei uns werden vor allem alte Frauen von diesem Leiden befallen.
I was fairly sure it was an incipient goiter, and was surprised, because in these parts it was usually old women who suffered from that particular affliction.

Meine Einsamkeit war so übermächtig, ich fühlte sie aus mir herausbeulen wie einen Kropf und wusste kaum, wie ich sie vor ihnen verbergen sollte.
I felt my loneliness bulge out of me like a goiter, and I wasn’t sure how to hide it from them.

während er sprach, bewegte sich sein Kropf auf und ab, und der Blick seiner dunklen Augen wurde immer funkelnder.
his goiter worked in his throat and his eyes were intense and black when he spoke.

Auch seine Augen waren nicht schön; sie waren zu groß, standen ein wenig hervor, wie bei jemandem, der zu einem leichten Kropf neigt.
His eyes were not attractive, either: too large, slightly protruding, as if he suffered from a touch of goiter.

crop noun

»Ohne einen vollen Kropf lassen die Priesterinnen Euch nicht hinein.«
“Without a full crop, the Sage forbid you entry.”

Er wollte die Ebene bei Nachtanbruch erreichen und seinen Kröpf füllen.
He wanted to reach the lowlands by nightfall, and fill his crop.

Sie hatte geglaubt, ihren Kropf gefüllt zu haben, doch er war leicht und leer.
She thought she had filled her crop with sugar, but it was light and empty.

Sie füllte ihren Kropf und ihre Körbchen und machte sich dann auf den Heimweg.
She filled her crop and panniers to maximum capacity and then set off for home.

Er zeigte ihnen, wie man die Kröpfe reinigt und zu Ballons aufbläst.
He taught them how to clean and blow up all the crops to make chicken balloons.

Ich erzähle Euch alles, Schwester, aber lasst mich erst meinen Kropf entleeren.
I will tell you, Sister—but let me first deliver my crop.

»Fülle deinen Kropf, Kusine«, sagte die Wespe. »Spüre deinen Hunger.«
“Fill your crop, cousin,” said the wasp. “Feel your hunger.”

Sie waren köstlich, als sie in seinen Kröpf wanderten, aber ein so spärliches Mahl machte seinen Hunger nur noch größer.
They were delicious as they passed into his crop - but such a meager repast only intensified his hunger.

Entweder Ihr bringt uns vor dem höchsten Sonnenstand einen vollen Kropf, oder wir müssen Euch den Zutritt verweigern.
It must be a full crop, and before the noon azimuth, or we must deny you entry.

Dabei spürte sie, wie sich das Gift durch ihren Kropf brannte und in ihre Antennen floss.
She dragged herself to the node with its twig, feeling poison burning through her crop and beating her antennae with toxins.