Translation examples
Er kritzelt schon wieder.
He’s scribbling again.
Inoue kritzelte darauf.
Inoue scribbled on it.
Er kritzelte etwas auf das Krankenblatt.
He scribbled something on the chart.
Er kritzelte etwas auf das Klemmbrett.
He scribbled something on the clipboard.
Sie kritzelten, zeichneten und lasen.
They scribbled, sketched and read.
Felder kritzelte schneller.
Felder scribbled faster.
Duane kritzelte Notizen.
Duane scribbled notes.
Auf meinen Ringbuchblock kritzelte ich:
I scribbled on a page in my notebook:
Sie kritzelte eine Weile weiter.
She continued to scribble for a few moments.
Erneut kritzelte Robert vor sich hin.
Robert did some scribbling.
Andere kritzelten vor sich hin.
Others were doodling.
Mumm kritzelte in seinem Notizbuch.
Vimes doodled on his notepad.
Dekan Highbottom kritzelte etwas auf die Liste.
Dean Highbottom doodled on the list.
Moldowsky kritzelte auf seinem Notizblock herum.
Moldowsky doodled placidly on the notepad.
Caffery kritzelte das Motiv auf das Papier.
Caffery absently scratched the image into the doodle.
Roz kritzelte Kringel auf ihren Notizblock.
Roz pencilled a doodle on her notepad.
Nachdenklich kritzelte sie Strichmännchen auf den Rand des Fragebogens.
She doodled in the margin of the questionnaire.
Bei jeder Gelegenheit kritzelte sie Pferdezeichnungen auf Papier.
Whenever she had the opportunity, she doodled drawings of the horse.
Während Bailey zuhörte, kritzelte sie auf ihrem Block herum.
While Bailey was listening, she was doodling on the sketch pad.
Statt dessen saß ich da und kritzelte vor mich hin und fragte mich, wo sie wohl war.
Instead I sat and doodled and wondered where she was.
Er kritzelte etwas auf einen Notizblock.
He was scrawling notes on a pad.
Kritzelte: UND EIN EWIGER WITZ.
I scrawled: AND A JOKE FOREVER.
Milo kritzelte in seinem Notizbuch.
Milo scrawled in his pad.
Ich kritzelte NF auf den Becher.
I scrawled NF on the cup.
Gottfried kritzelt in seinen Kalender.
Gottfried scrawls in his calendar.
Er kritzelte Fragezeichen daneben.
He scrawled question marks beside it.
Er kritzelte obskure Formeln in sein Büchlein.
He scrawled obscure formulae.
HALT’S MAUL, kritzelte Junior erneut.
SHUTUP, Junior scrawled.
»Nichts«, murmelte er und und kritzelte eine Unterschrift.
“Nothing,” he muttered, scrawling his signature.