Translation for "knarre" to english

Knarre

noun

• rattle
• gat
• shooter
• heater

Translation examples

rattle noun

Die Maschinengewehre knarren.
The machine-guns rattle.

Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.
Machineguns rattle, rifles crack.

Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.
The dry bursts of the machine-guns rattle.

Ein Windstoß ließ die Äste knarren.
A swish of wind, rattling the tree branches.

Das Knarren der Maschinengewehre wird eine ununterbrochene Kette.
The rattle of machine-guns becomes an unbroken chain.

Von rechts kommt dazu nur noch das Knarren von Maschinengewehren und ab und zu ein Schrei.
From the right sounds the rattle of machine-guns and now and then a cry.

»Wie kann das sein?« Die trockene Stimme des Priesters klang wie das tote Knarren einer Mumie.
"How can this be?" The priest's dry voice was like the death rattle of a corpse.

Jedes Knarren des Chassis klang plötzlich, als hätte ihr letztes Stündlein geschlagen.
Every rattle of the chassis became the sound of his immediate death.

Mariam hörte die Deichsel knarren und die eisernen Radreifen klappern.
Mariam could hear the creaking of its hinges, the bouncing and rattling of its iron wheels.

Diese Straße war still bis auf das Knarren der Fahrradpedale und eine Stimme, die ein Stück entfernt ertönte.
This roadway was quiet, save for the rattling of bike pedals and a voice, farther up the street.

gat noun

»Was ist mit meiner Knarre?«
“What about my gat?”

»Fünfhundert plus die Knarre?« fragte ich.
"Five hundred plus the gat?" I asked.

Er verbarg das Gesicht hinter einem Tuch und brachte eine langläufige Knarre mit.
He covered his face with a bandanna and carried a long-barreled gat.

shooter noun

— Das is seine Knarre, Frank.
— It’s his shooter, Frank.

Ich schnellte herum, drückte ihm die Knarre in die Fresse, schrie:
I spun round, stuck the shooter in his face, shouted,

Ich hab auf dem Stuhl hinter seinem beschissenen Schreibtisch gesessen und mit der Knarre auf ihn gezielt.
There wis me sitting in the chair behind ehs desk, pointing ehs ain fucking shooter right at him.

»Wozu brauche ich eine Knarre, wenn zwei solche Teufelskerle wie ihr auf mich aufpaßt?«
“And what would I be needing with a shooter, with a couple of desperate individuals like you two to look after me?”

Ein weißhaariger Elf mit einem Bogen, ein Negerelf mit 'ner Knarre und ein schwarzhaariger Norm mit Narben im Gesicht.
A white-haired elf with a bow, a black elf with a shooter and a black-haired norm with a scarred face.

Ich heb die Knarre auf, die Hammy aus der Hand gefallen is, als Rents ihm den Schläger über die Rübe gezogen hat.
Ah picks up the shooter that Hammy cunt droaped when Rents tanned the fucker’s pus.

Es war kaum zu überhören, dass der Schütze Mühe hatte, den Zombie endgültig zu erledigen, aber das lag bloß an den mickrigen Barbie-Knarren.
It was clear that the shooter was having trouble getting the zombie to be good but that was just Barbie guns.

Ob die King Creole dazu gehörte, wußte Pandur nicht, aber die Leute mit den Knarren wirkten keineswegs wie normale Seeleute.
Pandur didn't know if the King Creole was one of them, but the people with the shooters by no means gave the impression of being ordinary seamen.

»Behandeln Sie mich nicht so herablassend«, fauchte Mrs. Markham und rammte Isaac ihren Ellbogen ins Kreuz … als in der Menge ein Verrückter mit einer Knarre auftauchte.
“Don’t patronize me,” Mrs. Markham hissed and dug an elbow into Isaac’s back . as some crazy shooter appeared in the crowd.

Weißt du, das sind die wirklich schwierigen Momente in unserem Geschäft – nicht die, in denen du deine Knarre ziehst und Butch Cassidy spielst.
“You know, in this business, it’s choices like that that’re the hard ones—not pulling out your six-shooter and playing Butch Cassidy.

heater noun

Sie geht den Flur entlang, geht so vorsichtig, dass sie das Atmen des Hauses wahrnimmt - das Knarren des Parketts, das Brausen der Heizung, das Zittern der Fenster, auf die der Regen trommelt...
She advanced so cautiously that she could hear the breathing of the building the cracking of the parquet, the humming of the water heater, the rustling of the windows as the rain hit them…