Translation for "kristallfenster" to english

Kristallfenster

• crystal window

Translation examples

crystal window

An der glatten, schrägen Frontseite war ein Vorbau aus Kristallfenstern aufgesetzt.
An outcropping of crystal windows jutted from the slanted smooth front.

Rebecca Frisk drehte sich um und blickte zu den Kristallfenstern über die Salzflächen hinaus.
Rebecca Frisk turned and gazed out of the crystal windows towards the salt flats.

Würde irgendein Mann das ertragen können?« Ich stand vom Tisch auf und trat an das mannshohe Kristallfenster. Sereth schwieg.
Would any man?” I pushed away and rose, walking to the man’s-height crystal window. Sereth was silent.

Weit, weit darüber endete die Decke in einem Kristallfenster, das vielleicht sogar der Scheitelpunkt des Felsplateaus war.
Far, far above, the ceiling ended in a crystal window that may have been set atop the plateau itself.

Alle anderen waren zu Bett gegangen, aber diese beiden Männer hatten ihre Füße hochgelegt und schauten durch ein Kristallfenster auf das Sternpanorama.
Everyone else had gone to bed, but both men had their feet propped up as they gazed through a crystal window at the starry panorama.

Jenseits der Kristallfenster erschien plötzlich in der Dunkelheit ein Komet, der kurz und heftig aufglühte und sich schließlich selbst auslöschte.
Out in the blackness beyond the crystal windows, a comet suddenly appeared, blazed fervently for a few moments and burned itself out.

Am nächsten Nachmittag machte Parkhill in einer der toten Städte Zielübungen und zerschoß Kristallfenster und die Spitzen zerbrechlicher Türme.
The next afternoon Parkhill did some target practice in one of the dead cities, shooting out the crystal windows and blowing the tops off the fragile towers.

Möwen flogen schreiend um die Türme eines Palastes, der sich auf einer kleinen Halbinsel erhob, und die Kristallfenster des Palastes reflektierten das Licht der untergehenden Sonne auf ihre Gefieder, so dass sie schimmerten wie Sterne.
gulls wheeled and cried about the pinnacles of a great many-towered castle that rose on a little peninsula there, the castle's crystal windows reflecting the sunset at their backs and shining like a star.

Hinter ihm rollten die Wolken aus Salzkristallen dahin, bis sie endlich zur Ruhe kamen, und als das Gefährt am Grundstück vorbeifegte, erschütterte ein doppelter Überschallknall die Kristallfenster, ehe die nachfolgende Wolke den Blick trübte.
Behind it the clouds of salt crystals rolled on and settled, and as the vehicle came past the demesne, a double sonic crash shook the crystal windows before the following cloud obscured the view.

Durch Kristallfenster fiel ein helles, funkelndes Licht herein, auf bunte Seidenbehänge, auf bestickte Teppiche und Wandbespannungen in so frischen Tönungen, daß sie eben erst vollendet zu sein schienen.
Through crystal windows came pale light which sparkled and fell on hangings of many-coloured silk, on embroidered carpets and tapestries of hues so fresh they might have been made only a moment before.