Translation for "verglastes fenster" to english

Verglastes fenster

• glazed window
• glazed windows

Translation examples

glazed window

-Durchgehend neue, dreifach verglaste Fenster, Spezialanfertigung.
* New triple-glazed windows throughout, custom-made.

»Scheiße«, sagte er leise in die breiige Stille, die ihm die dreifach verglasten Fenster boten.
“Shit,” he said softly into the mushy quiet that the triple-glazed windows offered.

Durch ein einziges verglastes Fenster, das sich nicht öffnen ließ, drangen graue, taube Helligkeiten in den Raum, ohne Schatten.
Through a single glazed window that couldn’t be opened gray and deaf light was entering, without shadows.

Es war durchaus behaglich in dem kleinen Speisesaal im neuesten Gebäude der Burg, mit einem offenen Kamin und verglasten Fenstern.
Granted it was comfortable, in the small dining chamber of the newest building within the castle walls, with fireplace and glazed windows.

Gehen Sie in Stellung quer über der Einfahrt.« Paula sprach leise, als könnte Mark Conway sie durch die doppelt verglasten Fenster hören.
Move into position across the drive.’ Paula spoke softly, as if Mark Conway might hear her through his double-glazed windows.

Durch das doppelt verglaste Fenster des Massachusetts General Hospital konnte ich Ruderer und kleine Segelboote auf dem Charles River vorbeigleiten sehen.
Through the double-glazed window of Mass General I could see rowers and little sailing boats gliding past on the Charles River.

Sie brühte Kaffee auf, und wir unterhielten uns noch eine Weile, saßen auf dem langen Sofa beim Geräusch des Straßenverkehrs, der durch die geschlossenen aber einfach verglasten Fenster drang.
She fixed coffee and we talked a while longer, sitting on Ashlee’s long sofa with the sound of street traffic coming through the closed but single-glazed windows.

»Hier entlang.« Sie betraten den Schatten einer der Arkaden, die sich am Platz entlangzogen, und kanterten eine gewundene Treppe empor, die an jeder Biegung von Sonnenlicht erhellt wurde, das durch schmale verglaste Fenster fiel.
‘This way.’ They entered the shade of one of the arcades that lined the square, and cantered up a winding stair lit by sunlight at every other turn from narrow glazed windows.

Daher konnten die anwesenden Herrschaften sich ein Glas Wein und etwas zum Knabbern gönnen, während sie im Saal umherspazierten, sich unterhielten oder vielleicht einen Blick aus dem einen, recht großen - und sogar verglasten - Fenster warfen, um die gemeinen Männer von den Ländereien des Grafen zu beobachten.
As a result, the gentlemen and ladies present could take up a glass of wine and something to munch on, while circulating, talking, or perhaps glancing out the one good-sized—and actually glazed—window at the common men of the Earl's estate.

Ob Blut, Coca Cola oder Milch in ihren Adern floss, konnte niemand so ganz genau wissen, und ebenso wüsste keiner von ihnen eine Antwort auf die Frage, wessen Verdienst es in Wahrheit war, dass selbst die Ärmeren aus ihrem Freundeskreis einen Geschirrspüler in ihren Küchen hatten, Weinflaschen im Regal und doppelt verglaste Fenster.
No one knew for sure whether it was blood, Coke or milk flowing in her veins, nor could any of them answer the question: who deserves credit for the fact that even the less affluent among their circle now have dishwashers in their kitchens, wine bottles on their shelves, and double-glazed windows?