Translation for "kreiseln" to english

Kreiseln

verb

• gyrate
• spin around
• spin a top

Translation examples

gyrate verb

Jetzt deutete er wieder hierhin und dorthin, griff sich an die Stirn und unter die Achseln und ließ im Sitzen den Oberkörper kreiseln, wie ein Baseball-Trainer, der seinen Spielern Handzeichen gibt «Hör mal gut zu», sagte ich zu ihm.
He gestured all over the place, touching his forehead and his armpits and gyrating somewhat in place, like a baseball coach signalling his players. "Look," I said.

spin around verb

Hirn und Muskeln benutzen, den ganzen Körper und die ganze Seele, wirkliche Dinge tun, wirkliche Erfolge in der Öffentlichkeit erringen statt sich diesen künstlichen Aktivitäten hinzugeben, diesem immer schnelleren Kreiseln im leeren Raum, diesem ewigen Ausruhen und Zum-Arzt-Gehen, um Anstrengungen zu kompensieren, die zu nichts führten, zu nichts, nichts, nichts…
Using his brains, muscles, the whole of him, body and soul, to do real things, bring about real results in the world, instead of all this artificial activity, this spinning around faster and faster in the void, and having to be continually rested and doctored to make up for exertions that led to nothing, nothing, nothing…