Translation for "gyrate" to german

Gyrate

verb

• kreiseln
• sich drehen

Translation examples

kreiseln verb

He gestured all over the place, touching his forehead and his armpits and gyrating somewhat in place, like a baseball coach signalling his players. "Look," I said.
Jetzt deutete er wieder hierhin und dorthin, griff sich an die Stirn und unter die Achseln und ließ im Sitzen den Oberkörper kreiseln, wie ein Baseball-Trainer, der seinen Spielern Handzeichen gibt «Hör mal gut zu», sagte ich zu ihm.

sich drehen verb

Soon they are gyrating and twisting and writhing and shuffling and rocking.
Kurz darauf rotieren sie und drehen und winden sich und schlurfen und wippen.

The whole Universe seemed to be gyrating crazily as the currents flung them about.
Das ganze Universum schien sich wie wahnsinnig um sie herum zu drehen.

Emigration, and suicides.” Hermann had stopped wriggling and gyrating, becoming almost still, a sign of rare seriousness.
Die Emigrations- und Suizidrate.« Hermann hatte aufgehört, sich zu winden und zu drehen. Er rührte sich kaum noch, ein Anzeichen seltener Ernsthaftigkeit.

He crouched forward on his knees, losing the paddle, and sending the boat into even greater flailing gyrations.
Er beugte sich vor und ließ sich auf die Knie nieder, verlor das Paddel, und das Boot begann noch stärker hin und her zu schwanken und sich dabei zu drehen.

Thus an illegal industry had emerged in the cellars of certain of the larger apartment buildings, where Muscovites paid exorbitant sums to gyrate beneath a trickle of warm water.
Als Folge war in den Kellern vieler größerer Wohngebäude ein illegaler Dienstleistungssektor entstanden, und Moskauer zahlten exorbitante Summen, um sich dort unter einem dünnen Strahl heißen Wassers im Kreis drehen zu dürfen.

Buy a hula hoop, install a stripper pole, gyrate to your Flashdance record, take up karate, round up your posse and do some double Dutch, or hit the streets or fields for a brisk walk, gentle trot, or all-out run.
Kaufe dir einen Hula-Hoop-Reifen, bring eine Stripper-Stange an, drehe dich im Rhythmus deiner Flashdance-Platte, lern Karate. Oder geh auf die Straße oder in die Felder für einen flotten Fußmarsch, einen sanften Trab oder ein Rennen, bei dem du dich richtig auspowerst.

– The migrants of the past, as much the living dancers’ ancestors as their own flesh and blood, gyrate stilly while Pink walla rants toasts raps up on the stage, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insinuation-we-no-part-a-de-nation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation, and from a different part of the crowded room, bathed in evil green light, wax villains cower and grimace: Mosley, Powell, Edward Long, all the local avatars of Legree.
Die Wanderer der Vergangenheit, ebenso Ahnen der lebenden Tänzer wie deren eigenes Fleisch und Blut, drehen sich still im Kreis, während Pinkwalla auf der Bühne tobt ansagt rapt, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insmuation-we-no-part-a-denation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation und in einem anderen Teil des überfüllten Raums, in grässliches grünes Licht getaucht, kauern und schneiden Wachsschurken Grimassen: Mosley,- Powell, Edward Long, all die lokalen Avataras von Legree.