Translation for "krampfhaft" to english

Krampfhaft

adjective

• convulsive
• spasmodic
• frantic
• desperate
• forced

Translation examples

convulsive adjective

Sie schüttelte sich krampfhaft.
She shuddered convulsively.

Er schluckte krampfhaft.
He swallowed, convulsively.

Sie schluckte krampfhaft.
She swallowed rather convulsively.

Nordlicht schluckte krampfhaft.
Sternlight swallowed convulsively.

Philippa schluckte krampfhaft.
Philippa swallowed convulsively.

Die Lehrerin hustet krampfhaft.
The teacher coughs convulsively.

Krampfhaft zogen die Körper sich zusammen.
Their bodies convulsed.

Der Schlamm zog sich krampfhaft zusammen.
The sludge convulsed.

Sein Mund arbeitete krampfhaft.
His mouth worked convulsively.

spasmodic adjective

Ich zitterte krampfhaft.
I was shivering spasmodically.

Sie lächelt nur krampfhaft.
She just laughs spasmodically.

Kakkhs Kiefern schnappten krampfhaft auf und zu.
Kakkh’s jaws snapped spasmodically.

Danes Gesicht verzerrte sich krampfhaft.
Dane’s face twisted spasmodically.

Seine Gliedmaßen begannen krampfhaft zu zucken.
His limbs began to jerk spasmodically.

Seine Finger drückten ihren Fuß krampfhaft zusammen.
His fingers crushed her foot spasmodically.

Meine Bauchmuskeln zogen sich zusammen und zuckten krampfhaft.
The muscles of my stomach contracted and shivered spasmodically.

Leutnant Illyan wurde plötzlich von einem krampfhaften Hustenanfall geschüttelt.
Lieutenant Illyan was seized by a spasmodic coughing fit.

Die Steingewichte kreisten bei der Bewegung des Königs mit krampfhafter Erregung.
The rock weights circled with spasmodic power at the king’s pull.

Unter krampfhaftem Zwinkern lehnte Holt Fasner sich in seinen Sessel.
Blinking spasmodically, Holt leaned back in his chair.

frantic adjective

Eine Zeit, die sie nutzte, um krampfhaft nachzudenken.
She used this time to ruminate frantically.

Dies war keine Lungenentzündung, es war ein krampfhaftes und vielleicht hoffnungsloses Ringen um Atem.
This wasn’t pneumonia, it was a frantic battle for breath;

Martin bemühte sich krampfhaft zu verstehen, was sie sagten.
Martin tried frantically to understand what they were saying.

Die Shuttles versuchten krampfhaft zur Seite zu ziehen, versuchten auszuweichen.
They moved frantically aside, trying to evade.

Krampfhaft überlegte er, wie sie sich aus dieser Schlinge wieder herauswinden konnten.
Frantically, he tried to think how to dig himself out of this trap.

Mein Herz raste, und krampfhaft überlegte ich, was ich sagen sollte.
My heart began to race as I frantically groped for something to say.

Haplos Verstand bemühte sich krampfhaft, diese Widersprüche zu bewältigen, doch es war ein aussichtsloses Ringen.
Haplo's mind attempted frantically to deal with these dichotomies.

Er sucht krampfhaft nach einem Antrag auf ein Forschungsstipendium, den der Dekan unterschreiben wollte.
He’s frantically trying to find a research grant that the doyen was supposed to sign for him.

Ich mache krampfhafte Bewegungen, aber der Koffer kommt nicht durch. Es tut mir leid!
I make frantic movements, but the suitcase won’t budge. I’m sorry!

Ben Holiday überlegte krampfhaft, wie er aus dem Schlamassel entkommen könnte.
Ben Holiday was frantically trying to decide how he was going to get out of this mess.

desperate adjective

Avicus versuchte krampfhaft, sich zu erinnern.
Avicus was desperately trying to remember.

Bren versuchte krampfhaft, sich zu erinnern.
He desperately tried to remember.

509 versuchte sich krampfhaft zu sammeln.
509 tried desperately to collect himself.

War das ein Zufall? Ich begann krampfhaft zu überlegen.
Was this only a coincidence? Desperately I began to think.

Sie greift nach dem Badewannenrand, hält sich krampfhaft fest.
She grabs the rim of the bath, clings desperately to it.

Ich löste vorsichtig seinen krampfhaften Griff um den Kolben.
I carefully loosened his desperate grip on the butt of his rifle.

Krampfhaft versuchte sie, sich mit seiner beruhigenden Antwort über Wasser zu halten.
She tried desperately to keep herself afloat on his comforting reply.

Sie sah sich im Zimmer um, bemühte sich krampfhaft, die aufsteigende Panik zu kontrollieren.
She looked around the room, desperately trying to control the rising panic.

Konnte aufhören, krampfhaft darum zu kämpfen, die Wasseroberfläche zu erreichen.
Stop his desperate fight to keep his head above water.

Krampfhaft versuchte er, sich daran zu erinnern, wie das Haus von außen ausgesehen hatte.
He desperately tried to remember how the house looked from outside.

forced adjective

Er konzentrierte sich krampfhaft auf das Spiel.
He forced himself to concentrate on the game.

Hood versuchte krampfhaft, sich auf den Monitor zu konzentrieren.
He forced himself to concentrate on what was on the monitor.

Krampfhaft schluckte er und zwang sich, alle Gedanken zu verscheuchen.
Swallowing, he forced his mind to blankness.

Er sah in seiner zusammengesunkenen Sitzhaltung krampfhaft entspannt aus.
He looked relaxed in a forced way, in his slumped sitting position.

»So alt, was?« sagte Sarahs Vater und lachte krampfhaft.
'That old, eh?' said Sarah's father with a forced laugh.

Anna-Karin versucht krampfhaft, das Lächeln im Gesicht zu halten.
Anna-Karin forces herself to keep smiling.

Er spürte ein krampfhaftes Zucken, als sich die Kräfte des Widerspruchs sammelten;
He felt a sharp wince at the shock, a gathering of the forces of resistance;

Er kämpfte um sein Gleichgewicht und bemühte sich krampfhaft, wieder die volle Kontrolle über die Macht zu gewinnen.
He struggled to balance, to regain full control of the Force.

»Sie war schon immer dort eingesperrt.« Joanet bemühte sich krampfhaft zu lächeln.
“She’s always been shut in there,” Joanet said, trying to force a smile.

Sie musste ihren Säbel krampfhaft nach unten drücken, um zu verhindern, dass er nach ihm stach.
She had to force her sabre down to stop it slicing at him.