Translation for "forced" to german

Forced

adjective

• gezwungen
• erzwungen
• genötigt
• gequält
• krampfhaft
• gewollt
• süßsauer

Translation examples

gezwungen adjective

We’re forced to change because we’re forced to remember.
Wir sind gezwungen, uns zu verändern, weil wir gezwungen sind, uns zu erinnern.

It wanted to be forced.
Er wollte gezwungen werden.

Some are forced into it.
Einige werden dazu gezwungen.

We’ll be forced to.
Wir sind dazu gezwungen.

"They're not forced.
Sie werden nicht gezwungen.

They forced him to do it.
Sie haben ihn dazu gezwungen.

He was not forcing you.
Er hat dich nicht gezwungen.

“He forced you into it?”
»Er hat dich dazu gezwungen?«

They have forced her.
Sie haben sie gezwungen.

We were forced to;
»Man hat uns dazu gezwungen.«

erzwungen adjective

It was coerced, and a forced swearing is breakable.
Er war erzwungen, und einen erzwungenen Eid kann man brechen.

Something to do with the Lion." Forced lightness. Forced calm.
Etwas, das mit dem Löwen zu tun hatte.« Erzwungene Leichtigkeit. Erzwungene Ruhe.

It was a forced intimacy;
Es war eine erzwungene Intimität;

No forced promises.
Keine erzwungenen Versprechungen.

Did it feel forced?
Fühlte es sich erzwungen an?

She forced a smile.
Sie lächelte erzwungen.

There's nothing forced about it.
Nichts davon ist erzwungen.

The path of knowledge is a forced one.
Der Weg des Wissens will erzwungen sein.

He had forced the thought himself.
Er hatte den Gedanken selbst erzwungen.

Something that had forced an evacuation.
Irgendetwas, das eine Evakuierung erzwungen hatte.

genötigt adjective

And so YOU are forced to do it.
Und so sind Sie also genötigt, es zu tun.

should find himself forced to-!
Sich genötigt soll sehn zu –!

Royall had forced the word from his lips;
Royall ihn dazu genötigt hatte;

“Are you saying he forced her?”
»Wollen Sie sagen, er hätte sie genötigt?«

But he didn’t force anyone to do anything.’
Aber er hat niemanden zu irgendetwas genötigt.

They’d forced celibacy on him; he’d have to live with it.
Sie hatten ihn zum Zölibat genötigt, damit musste er leben.

And there was I, more or less forcing you to sleep in the same bed.
Und ich habe euch auch noch genötigt, in einem Bett zu schlafen.

I was forced to the conclusion that Mrs.
Ich sah mich zu dem Schluss genötigt, dass Mrs.

Morn had been forced to reach it alone.
Morn war diese Entscheidung allein zu treffen genötigt gewesen.

But she felt forced to defend her speculations.
Aber sie fühlte sich trotzdem genötigt, ihre Spekulationen zu verteidigen.

gequält adjective

I forced a wan smile.
Ich lächelte gequält.

She’s smiling in a forced sort of way.
Sie lächelt gequält.

Lobsang forced a smile.
Lobsang lächelte gequält.

Lupin forced a laugh.
Lupin lachte gequält.

LeSeur forced a smile.
LeSeur lächelte etwas gequält.

Both gave a forced laugh.
Beide lachten gequält.

Langdon forced an awkward smile.
Langdon lächelte gequält.

He laughed out loud, but it was a forced laugh.
Er lachte auf, es war ein gequältes Lachen.

“No catch,” he said with a forced smile.
»Es gibt keinen«, sagte er mit einem gequälten Lächeln.

Thomas forced out a pathetic laugh.
Thomas stieß ein gequältes Lachen aus.

krampfhaft adjective

He forced himself to concentrate on the game.
Er konzentrierte sich krampfhaft auf das Spiel.

He forced himself to concentrate on what was on the monitor.
Hood versuchte krampfhaft, sich auf den Monitor zu konzentrieren.

Swallowing, he forced his mind to blankness.
Krampfhaft schluckte er und zwang sich, alle Gedanken zu verscheuchen.

He looked relaxed in a forced way, in his slumped sitting position.
Er sah in seiner zusammengesunkenen Sitzhaltung krampfhaft entspannt aus.

'That old, eh?' said Sarah's father with a forced laugh.
»So alt, was?« sagte Sarahs Vater und lachte krampfhaft.

Anna-Karin forces herself to keep smiling.
Anna-Karin versucht krampfhaft, das Lächeln im Gesicht zu halten.

He felt a sharp wince at the shock, a gathering of the forces of resistance;
Er spürte ein krampfhaftes Zucken, als sich die Kräfte des Widerspruchs sammelten;

He struggled to balance, to regain full control of the Force.
Er kämpfte um sein Gleichgewicht und bemühte sich krampfhaft, wieder die volle Kontrolle über die Macht zu gewinnen.

“She’s always been shut in there,” Joanet said, trying to force a smile.
»Sie war schon immer dort eingesperrt.« Joanet bemühte sich krampfhaft zu lächeln.

She had to force her sabre down to stop it slicing at him.
Sie musste ihren Säbel krampfhaft nach unten drücken, um zu verhindern, dass er nach ihm stach.

gewollt adjective

she said, forcing her voice to flatline.
»Stimmt«, sagte sie gewollt unbeteiligt.

“So,” said Tommo with forced bonhomie, “what was Violet like?”
»Und?«, sagte Tommo gewollt jovial. »Wie war es denn so mit Violetta?«

‘Hello, Helge!’ said Vidar Waagenes with forced heartiness.
»Hallo, Helge!« sagte Vidar Waagenes gewollt munter.

I thought he might be a photographer in the air force or in the army spokesman’s office, but he didn’t do that either.
Ich dachte, er würde Fotograf bei der Luftwaffe oder beim Armeepressedienst. Aber auch das hat er nicht gewollt.

“No, I’m the one…” I shook my head, forced a smile, falsely conciliating:
»Aber nein, ich bin es schließlich, der ‌…« Ich schüttelte den Kopf, warf ihm ein gewollt versöhnliches Lächeln zu.

“Why didn’t she ever tell me?” The words burst out with more force than she had intended.
»Warum hat sie es mir nie erzählt?« Heftiger als gewollt, platzten die Worte aus ihr heraus.