Translation for "krakelei" to english

Krakelei

noun

• scrawl
• scribble

Translation examples

scrawl noun

Hale ging zum Hintereingang, zurück zu dem Raum, wo die Beschäftigten ihre persönlichen Sachen aufbewahrten, und er begriff rasch, was der Vorarbeiter gemeint hatte: Ein Fach war am Rand über und über mit ausgestrichenen Krakeleien beschrieben, während auf allen anderen Fächern nur die Namen der Besitzer standen.
Hale wandered back to the rear entrance and to the room where the employees kept their personal belongings, and within a few moments he understood what the supervisor meant. He found a shelf with Briar’s last name written on it — or presumably, that was the original idea. Graffiti had scrawled, scribbled, and argued its way across the shelf’s little ledge until there was no way to know for certain.

scribble noun

Aller Wahrscheinlichkeit nach war es nichts Wichtiges, nur Krakeleien.
Chances are it won’t be important, just a scribble.”

Diesmal waren es keine simplen Striche oder Krakeleien wie vorher über dem Torbogen.
This time they weren’t simple scratches or scribbles as before above the arch.

Die Wand war mit Graffitti, Krakeleien und Zahlen vollgemalt und entpuppte sich jetzt als nackter Fels. NIKO 1957, las er. MUSSOLINI.
There were scribblings and scratches and numbers on the wall, which he now saw was rock. NIKO 1957, he read. MUSSOLINI.

Jenna wollte gerade einwenden, dass ihr alle Krakeleien Nickos wichtig seien, da legte Ephaniah ein weiteres Stück Papier vor sie hin: Ich habe alle Papiere gestärkt, aber damit sie in Zukunft sicher aufbewahrt werden können, würde ich sie gerne binden.
Jenna was about to say that all of Nicko’s scribbles were important to her when Ephaniah placed another piece of paper in front of them: I have strengthened all the papers but for future safekeeping I should like to bind them.