Translation for "kraft der jugend" to english

Kraft der jugend

• strength of youth
• power of youth

Translation examples

strength of youth

Mit der Kraft der Jugend schlug Igons Schwert eine blutige Schneise in die Reihen der heranstürmenden Feindesbrut.
Driven by the strength of youth, Igon's sword cut a gory swath, black blood flying wide as the edge clove into the onrushing foe.

Ich lief federnd und gleichmäßig meinen Baumparcours, die Kraft der Jugend in den Schenkeln und die Angst im Nacken, was enorm beflügelt.
I ran steadily, lithely through the trees with the strength of youth in my heels and fear – a great incentive – at my back.

Wenn sie ihre Kraft und Jugend bewahren konnte, so fühlte sie mehr unbewußt, dann könnte die Erde ihre Vitalität wiederbekommen.
if she could maintain her strength and youth, she felt more subconsciously than otherwise, then the Earth could regain her vitality.

Er war so jung gewesen, als er aus Gallipoli zurückgekehrt war, aber die Kraft der Jugend war kein Schutz vor den Verwundungen gewesen, die er dort davongetragen hatte, und nach wenigen Monaten war er verstorben.
He’d been so young when he’d returned from Gallipoli, but the strength of youth had been no defence against the injuries he’d received there and within a few short months he’d passed away.

Als der Kampf begann, stürzte sich der Stecher wild auf Seine Gnaden, versuchte ihn mit der Schnelligkeit und Kraft der Jugend zu überwältigen und ließ seine Stachelkugel wirbeln und tanzen und singen.
When the combat began, Stinger rushed hard at His Grace, seeking to overwhelm him with the speed and strength of youth, making the spiked ball whirl and dance and sing.

Er hockte sich hin, betrachtete den Stein, strich mit der Hand darüber, während Alfred, der auf dem Boden saß und versuchte, wieder zu Atem zu kommen, den Patryn um seine Kraft und Jugend beneidete. Haplo winkte.
He squatted down on his haunches, stared curiously at the rock, ran his hand over it. Alfred sat gasping for breath on the shore, envying the Patryn his strength, his youth. Haplo motioned.

Obwohl er beinahe in Hanses Alter war, besaß der Chef des Geheimdienstministeriums des Vereinigten Commonwealt noch die Grazie und Kraft der Jugend. Er paßte seinen Körper der jeweils verfügbaren Deckung an und gab den Zielpuppen keine Chance, ihn aufs Korn zu nehmen.
Still possessed of the litheness and strength of youth though he was close to Hanse's age, the Secretary of the Federated Commonwealth's Ministry of Intelligence molded his body to the available cover and gave the targeting mannequins no opportunity to track him.

Könnte er seinem Onkel bloß die Hand auflegen, könnte er mit seinem sehnigen Arm bloß dessen Finger packen, würden seine Kraft und Jugend auf ihn übergehen, schien es ihm plötzlich, und er könnte wie eine lebhafte Flamme sein Gedächtnis schüren und eine Stunde lang das alte Herz wiederbeleben mit dem Übermut, der Kraft und Freude, die in ihm selber pochten, er könnte den alten Mann zum Reden bringen.
Suddenly it seemed to the boy that if he could put his hand upon his uncle, if he could grip his fingers in his stringy arm, his own strength and youth would go into him, and he could rekindle memory like a living flame in him, he could animate for an hour that ancient heart with the exultancy, the power, the joy that pulsed in himself; he could make the old man speak.