Translation for "kräuselung" to english

Kräuselung

• ripple
• ripples

Translation examples

ripple

Die Wasseroberfläche spiegelblank, nicht eine Kräuselung.
The water mirror-like, not a ripple.

Eine Kräuselung lief über den Bildschirm.
A ripple of something passed across the screen.

Zweifellos eine Kräuselung in den Wänden der Welt.
A definite ripple in the walls of the world.

Doch als er trank, fiel ihm eine Kräuselung der Wasseroberfläche auf.
Yet as he drank, a rippling in the surface caught his eye.

Um zu beweisen, daß er mehr war als eine zufällige Kräuselung im Quantenstrom.
To prove that he was more than a random ripple in the quantum flux.

Kräuselungen auf den sich aufbäumenden Wellenkämmen waren hellerleuchtete Balkone gewesen.
Ripples on the towering curves of the waves" surfaces had been balconies, burning with lights.

Nate musterte das Wasser, hielt Ausschau nach den charakteristischen Kräuselungen.
Nate studied the waters, watching for any telltale ripple.

Ein paar echoähnliche Kräuselungen huschten darüber hin und es war merkwürig schön.
A few echoey ripples flitted across it, and it was strangely beautiful.

Wenn er die Kräuselungen beobachtete, müssten sie ihn zu der Ratte führen, nach der er suchte.
If he watched the ripples, they should lead him to the rat he was looking for.

Stattdessen konzentrierte sie sich aufs Wasser, das ihre Finger mit Kräuselungen verschleierte.
Instead she concentrated on the water veiling her fingers with ripples.