Translation examples
Und dann wird sie kotzen.
Then she will puke.
»Ich könnte kotzen.«
Makes me want to puke.
Ich kotze und kotze mich auf irgendwen aus und kann erst aufhören, wenn ich leer bin.
I puke and puke over someone and I can’t stop until I’m empty.
Heiland, sie wollte kotzen.
Jesus, she wanted to puke.
Riecht nur nach Kotze.
Just smells like puke.
Nach Schnaps und Kotze stinkend.
Reeking of booze and puke.
Hier ist ja alles voller Kotze!
There’s puke everywhere!’
Nein, es war zu spät, um zu kotzen.
No, it was too late to puke.
»Wenn ich was esse, muss ich kotzen.«
If I eat anything, I'll puke.
»Sonst musst du kotzen.«
“You’ll just puke it back up.”
Von der Farbe übler Kotze.
Color of sick vomit.
Sie kotzen mich an, wissen Sie das?
You make me sick, you know that?
Sie schmeckte widerlich, nach Kotze.
She tasted foul, of sick.
O Gott, nicht kotzen.
Oh God, don’t be sick.
Ich finde diese Stadt zum Kotzen.
This city makes me sick.
Wieso stinkst du nach Kotze?
Why do you smell of sick?
„Und zweitens muss ich gleich kotzen.“
“Second, I think I’m gonna be sick.”
«Ich muss kotzen», sagte ich laut.
“I want to be sick,” I said loudly.
Es tut mir so gottverdammt Leid, dass ich kotzen möchte, und mir ist wirklich zum Kotzen. O Mann.
I'm so goddamn sorry I feel sick, and I really do feel sick. Oh, geez.
Wenn ich dich sehe, krieg ich das kalte Kotzen.
The sight of you makes me sick.
Nirwana durch Kotzen, dachte Quellen kalt.
Nirvana through upchucking, Quellen thought coldly.