Translation examples
Und dann wird sie kotzen.
Then she will puke.
»Ich könnte kotzen.«
Makes me want to puke.
Ich kotze und kotze mich auf irgendwen aus und kann erst aufhören, wenn ich leer bin.
I puke and puke over someone and I can’t stop until I’m empty.
Heiland, sie wollte kotzen.
Jesus, she wanted to puke.
Riecht nur nach Kotze.
Just smells like puke.
Nach Schnaps und Kotze stinkend.
Reeking of booze and puke.
Hier ist ja alles voller Kotze!
There’s puke everywhere!’
Nein, es war zu spät, um zu kotzen.
No, it was too late to puke.
»Wenn ich was esse, muss ich kotzen.«
If I eat anything, I'll puke.
»Sonst musst du kotzen.«
“You’ll just puke it back up.”
Jetzt nur nicht kotzen, dachte sie. Du darfst bloß nicht kotzen.
Don't throw up, she thought. Do not throw up.
Mir war zum Kotzen.
I wanted to throw up.
Ich könnte selbst kotzen.
I’m about to throw up myself.
Ich beuge mich vor und kotze.
I lean over and throw up.
»Ich bin in meiner Kabine und kotze mich aus.«
I’ll be in my cabin. Throwing up.”
Mir war zum Kotzen zumute.
I felt like throwing up.
»Sie werden doch nicht anfangen zu kotzen, oder?«
“You’re not gonna throw up, are you?”
Sonst kotz ich dir noch auf den Teppich.
Or I’ll throw up on your rug.”
Ich hätte kotzen können.
It made me want to throw up.
»Ich glaub, ich muss kotzen ...«
“I think I’m going to throw up…”