Translation for "kostümbildner" to english

Kostümbildner

• costume designer
• costumer

Translation examples

costume designer

Ich musste unseren potenziellen Geldgeber Karl Friedkin einigen Kreativleuten vorstellen – dem Casting-Agenten, dem Kostümbildner, dem Ausstatter.
I needed to introduce our possible financier, Karl Friedkin, to some of the creative people — casting agent, costume designer, set designer.

Hätte der Talentsucher Tod persönlich kennengelernt, hätte er ihn wahrscheinlich nicht nach Hollywood gelotst, damit er sich dort zum Bühnen- und Kostümbildner ausbilden ließe.
If the scout had met Tod, he probably wouldn’t have sent him to Hollywood to learn set and costume designing.

Herbert Gember, der angesehene Kostümbildner am City Center, ist einer ihrer Liebhaber, oder jedenfalls vermuten wir das – vielleicht ist es auch eine reine Zweckbe-ziehung.
One of her lovers, we think, is Herbert Gember, the hot costume designer at City Center, though the affair may be a mere convenience match.

costumer

Du wirst ganz in Schwarz sein, und die Maskenbildner malen deine Hände und deinen Hals schwarz an, und die Kostümbildner basteln dir einen Schädel aus Pappmaché, den du dir über den Kopf stülpst.
You'll wear all black, and the makeup crew will paint your hands and neck black, and the costume crew will create some sort of a papier-mâché skull for you to wear over your head.

seitenlang wurde darüber berichtet – über die Autoren der Vorlage, den Drehbuchautor, den Regisseur, den Verfasser der Untertitel, die Ausstatter und Dekorateure, die Kostümbildner und Musiker, am allermeisten aber über den Star.
Also there was publicity in the newspapers, columns and columns about the picture, the authors of the book, the continuity man and the director and the writer of the titles and the artists and the decorators and the costumers and the musicians; but most of all about the star.

»Maske!«, ruft der Regieassistent, und Masken- und Kostümbildner machen sich über ihn her wie Geier über ein Stück Aas, zupfen an seinen Haaren und an seinem Hemd und kitzeln seine Augenlider mit ihren weichen Pinseln.
“Vanities!” shouts the first assistant director, and the vanities—hair, makeup, costume—hurry over to descend upon him as if he is carrion, plucking at his hair and straightening his shirt and tickling his eyelids with their soft brushes.

Und dann wären da natürlich die Kameramänner, Produktionsassistenten, Tontechniker, Requisiteure, die künstlerische Abteilung, Kostümbildner, Garderobieren, Maskenbildner, die Darsteller, Doubles, natürlich der Regisseur und sein Assistent, der Cheffotograf, meine Wenigkeit als Produzent, der Script-Supervisor …» Don unterbrach sich.
Then we have camera men, production assistants, sound department, props department, art department, costume and wardrobe, hair and makeup, the cast, the stand-ins, the director, the director of photography, the assistant director, the producer, the line producer . . .” Don’s voice trailed off.