Translation for "kopulation" to english

Kopulation

noun

• copulation
• coupling
• splice grafting

Translation examples

copulation noun

Du meinst wohl künstlerische Kopulation.
Artistic copulation, you mean.

»Oder was?« »Oder Kopulation.« Nun war es an ihm, seine Belustigung zu zeigen.
"Or what?" 'Or copulation.' Now it was his turn to signify mirth.

Anders als die reine Kopulation war die Reproduktion eine ernste Angelegenheit.
Reproduction, unlike copulation, was a serious matter.

diese Leute machten keinen Hehl aus ihren Bedürfnissen, ihren Rendezvous und ihren Kopulationen…
these people made no secret of their urges, their assignations, their copulations…

Swoon wollte zwar nur Kopulation, keine Vermehrung, aber trotzdem bedrückte ihn die Erinnerung.
Swoon was suggesting copulation, not reproduction, but still the memory disturbed him.

Das durch diese tödlichen Kopulationen gebildete Ambiplasma marschierte stetig nach außen.
The ambiplasma generated by these deadly copulations marched steadily outward.

»Kongregation, Kopulation, Krönung!«, riefen sie wieder und wieder, und die Schwestern jubelten ihnen zu.
“Congregation, Copulation, Coronation!” they chanted again and again, and the sisters cheered them on.

Selbst … selbst die Kopulation …“ Ihr Mund verzog sich verächtlich. „Selbst das erscheint unwahrscheinlich.“
Even… even copulation….” Her mouth twisted in disgust “Even that seems unlikely.”

Vielleicht hatten die Kampfhähne Gefallen an den wortlosen Stößen und Paraden der Kopulation gefunden.
Perhaps the combatants had taken to the wordless thrusts and parries of copulation.

§207/286/288A PC – Entführung, Analverkehr, Orale Kopulation.
2o7/286/288A PC--Kidnapping, Sodomy, Oral Copulation.

coupling noun

Ich vermerkte, daß die Kopulationen äußerst beiläufig erfolgten.
I noticed that the coupling was remarkably casual.

Wäre ihre wilde Kopulation nicht so lebendig in Warlocks Erinnerung, er hätte fast glauben können, sie sei nur Einbildung gewesen.
Had the memory of their sharp, savage coupling not been imprinted so vividly in Warlock's memory, he might have begun to believe he'd imagined it.

Yarden wirbelte herum und flüchtete auf den Gang, wo sich nun die lang ausgestreckten, bebenden Körper von Männern und Frauen drängten, die sich in grotesker Kopulation wanden.
Yarden whirled and pushed into the aisle, now swarming with the sprawling, convulsing bodies of men and women mingled in grotesque couplings.

Kriecher erinnerte sich, wie sie gemeinsam gelacht und sich gefreut hatten, wie er an manchen Nachmittagen Schwalbenschwanz getröstet und beruhigt hatte, wenn Trauertaube nach einer brutalen Kopulation von Schlangenhaupt zurückgekommen war.
Creeper remembered laughter and joy, and many afternoons spent soothing Swallowtail after Mourning Dove returned from a brutal coupling with Snake Head.

Der verschwommene Schatten oszilliert über ihr, und sie vermutet, dass er sie nicht einmal anschaut. Er vergeudet diesen Augenblick der simplen Kopulation ohne Anmut oder Rücksicht. Zu mehr ist er nicht in der Lage.
The blur and shadow oscillates above her and she suspects he is not even looking at her, he is wasting this moment on a straightforward coupling with little grace or consideration. That's all he can do.

Die Skulptur bildete diese bizarre Kopulation ab, wobei die künstliche Kuh mit zwei an der Stirn der Königin befestigten Hörnern und gespaltetenen Hufen, die ihre Hände und Füße bedeckten, nur symbolisch dargestellt war.
The statue depicted this bizarre coupling, but the artificial cow was represented symbolically by a pair of horns bound to the queen’s brow and cleft hooves covering her hands and feet.

Den Gesprächen der anderen Mädchen entnahm Lizzie verschiedenartige, manchmal abstoßende Informationen. Aber in ihrer Naivität hatte sie immer geglaubt, die körperliche Verschmelzung zweier Liebender würde von geistigem Entzücken zu einer höheren Ebene emporgetragen und sich weit von der banalen Kopulation entfernen, die ihre Kolleginnen so anschaulich und oft sehr derb schilderten.
the information Lizzie had gleaned from the other girls' conversation had been varied and sometimes unappealingly frank, but she had naively assumed that, when two people loved, their physical union was blessed with a spiritual leavening which lifted it above the mere physical coupling she had heard described graphically and sometimes very coarsely by her companions. Now she wondered unhappily why she had not experienced the wonderful magical pleasure of which she had read;

Fortismeer von der Jarndice University (er scheint ehrlich entzückt, und ich komme nicht umhin, die Theorie aufzustellen, dass er und die Evangelistin Geliebte sind und dass meine Zulassung zu dieser Lehranstalt mit dem Versprechen auf sagenhafte körperliche Freuden erkauft wurde, obschon mich diese Vorstellung abstößt, weil sie auch eine kurze, hastig wieder unterdrückte Vision ihrer Kopulation umfasst). Er freut sich, mir mitteilen zu können, dass ich für einen neuen Studiengang ausgewählt wurde, der Quadrille genannt wird und die Beziehung zwischen Kunst und Wissenschaft durch ein Studium generale mit einem entsprechenden Abschluss zu verbessern sucht. Dr.
Fortismeer at Jarndice University, who is delighted to tell me (he sounds genuinely delighted, and before I can stop myself I have arrived at the theory that he and the Evangelist are lovers, and that my entry to the place has been bought on a promise of physical delights untold, a prospect which appalls me because it entails a brief and hastily suppressed vision of their coupling) that I have been selected for a new programme called the Quadrille Bursary, which seeks to ameliorate the relationship between the arts and the sciences by creating a Generalism Degree. Dr.