Translation for "kopierte" to english
Translation examples
verb
Von dem Zeitpunkt an, da sie sich mir offenbart hat, haben wir monatelang kopiert, kopiert, kopiert.
For months, ever since she made herself known to me, we have been copying, copying, copying.
 Die Daten der Bibliotheken wurden kopiert … und wieder kopiert.
The library data was copied . and copied again.
Sie haben dich kopiert.
They were copying you.
»Ihr kopiert mich nicht!«
I won't be copied!
»Alles für Sie kopiert
“All copied for you.”
Ihr habt mich auf Euch kopiert?
Copying me into yourself?
Ich habe die Aufnahme kopiert.
I’ve copied the recording.
Ihr kopiert also Bücher?
“So you copy books?”
Tina hatte ihre Unterlagen bereits für mich kopiert.
Tina had already photocopied hers.
Wieso hatte sie die Karteikarte nicht kopiert?
Why hadn’t she made photocopies of the file card?
Aria nahm die kopierten Seiten an sich.
Aria took the photocopied pages from him.
Sie reichte Celluci eine Seite mit kopierten Fotos.
She passed over a page of photocopied pictures.
Deshalb habe ich die Zeit bis Weihnachten nicht kopiert.
I have not made photocopies of the rest of this month until the evening of Christmas.
»Also«, sagte ich, »ich habe ein versiegeltes Päckchen mit kopierten Dokumenten mitgebracht.
I said, “I’ve brought a sealed package of photocopied documents.
Er hat ihn mir gezeigt, und ich habe ihn kopiert und in meinen Gottfried Keller gelegt.
He showed it to me, and I photocopied it and put it in my edition of Gottfried Keller.
Das Gesetz kopiert, was Sie in jedem Augenblick denken und fühlen, und schickt Ihnen eine genaue Kopie davon – die dann zu Ihrem Leben wird.
The law is photocopying what you are thinking and feeling in every moment, and then sending an exact photocopy back to you – which becomes your life.
Einige interessante Seiten hatte ich mir kopiert und in meine rotkarierte Mappe gelegt.
I had photocopied some interesting pages and put them in my red-checkered folder.
Die Verwirrung muss ihm anzusehen sein — das Mädchen neben ihm schiebt ihm eine kopierte Seite hin.
His confusion must show: the girl next to him pushes a photocopied sheet under his nose.
verb
Sie sind allerdings sehr gut kopiert.
They were a very good imitation, though.
Er hatte herausbekommen, daß er dich im gleichen Maße kopieren sollte, wie ich Rüya kopierte.
If I was an imitation of Rüya, he had to be an imitation of you.
Immer wieder neu aufgelegt und kopiert, doch nach wie vor unübertroffen.
Constantly reprinted and imitated, but still unsurpassed.
Schämte er sich, dass er seinen Freund so phantasielos kopierte?
Was he ashamed that he’d imitated his friend so brazenly?
statt der von den Außenweltlern kopierten Uniform trugen sie jetzt schlichte Alltagskleidung.
They no longer wore the imitation offworlder uniforms of Arienrhod’s security force, but plain everyday clothing instead.
Pater Laughlin legte seine Fingerkuppen aneinander, so als kopierte er unbewusst die nachdenkliche Geste von Erzbischof Rand.
Laughlin tented his fingers in unconscious imitation of Archbishop
Aber meistens kopiert sie wohl eine der Moorleichen, die in ihrem Geistfundus stecken.
But mostly, I suppose, she imitates one of the corpses found preserved in peatbogs, which are part of her spirit source.
Pepper handelte es sich um ein höchst schlichtes Bild (das dennoch immer wieder kopiert und parodiert werden sollte).
Pepper’s excesses, the image was simple to the point of banality (though destined to be imitated and parodied forevermore).
Ich musste mehrmals hinsehen, um mich davon zu überzeugen, wie gut sie im Detail kopiert war.
I had to check several times to convince myself how well it had been imitated down to the last detail, the last flourish. I was shocked.
Sie setzte sich auf den Platz, auf dem Sima gesessen hatte, und zog die Beine unter sich, als ob die beiden einander kopierten.
She sat down on the same chair that Sima had occupied, and tucked her legs underneath her, as if she were imitating her foster-daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test