Translation for "kopiert" to english

Kopiert

adjective

• imitated

Translation examples

imitated adjective

Sie sind allerdings sehr gut kopiert.
They were a very good imitation, though.

Er hatte herausbekommen, daß er dich im gleichen Maße kopieren sollte, wie ich Rüya kopierte.
If I was an imitation of Rüya, he had to be an imitation of you.

Immer wieder neu aufgelegt und kopiert, doch nach wie vor unübertroffen.
Constantly reprinted and imitated, but still unsurpassed.

Schämte er sich, dass er seinen Freund so phantasielos kopierte?
Was he ashamed that he’d imitated his friend so brazenly?

statt der von den Außenweltlern kopierten Uniform trugen sie jetzt schlichte Alltagskleidung.
They no longer wore the imitation offworlder uniforms of Arienrhod’s security force, but plain everyday clothing instead.

Pater Laughlin legte seine Fingerkuppen aneinander, so als kopierte er unbewusst die nachdenkliche Geste von Erzbischof Rand.
Laughlin tented his fingers in unconscious imitation of Archbishop

Aber meistens kopiert sie wohl eine der Moorleichen, die in ihrem Geistfundus stecken.
But mostly, I suppose, she imitates one of the corpses found preserved in peatbogs, which are part of her spirit source.

Pepper handelte es sich um ein höchst schlichtes Bild (das dennoch immer wieder kopiert und parodiert werden sollte).
Pepper’s excesses, the image was simple to the point of banality (though destined to be imitated and parodied forevermore).

Ich musste mehrmals hinsehen, um mich davon zu überzeugen, wie gut sie im Detail kopiert war.
I had to check several times to convince myself how well it had been imitated down to the last detail, the last flourish. I was shocked.

Sie setzte sich auf den Platz, auf dem Sima gesessen hatte, und zog die Beine unter sich, als ob die beiden einander kopierten.
She sat down on the same chair that Sima had occupied, and tucked her legs underneath her, as if she were imitating her foster-daughter.