Translation for "copulation" to german

Copulation

noun

• kopulation
• paarung
• begattung

Translation examples

kopulation noun

Artistic copulation, you mean.
Du meinst wohl künstlerische Kopulation.

"Or what?" 'Or copulation.' Now it was his turn to signify mirth.
»Oder was?« »Oder Kopulation.« Nun war es an ihm, seine Belustigung zu zeigen.

Reproduction, unlike copulation, was a serious matter.
Anders als die reine Kopulation war die Reproduktion eine ernste Angelegenheit.

these people made no secret of their urges, their assignations, their copulations…
diese Leute machten keinen Hehl aus ihren Bedürfnissen, ihren Rendezvous und ihren Kopulationen…

Swoon was suggesting copulation, not reproduction, but still the memory disturbed him.
Swoon wollte zwar nur Kopulation, keine Vermehrung, aber trotzdem bedrückte ihn die Erinnerung.

The ambiplasma generated by these deadly copulations marched steadily outward.
Das durch diese tödlichen Kopulationen gebildete Ambiplasma marschierte stetig nach außen.

“Congregation, Copulation, Coronation!” they chanted again and again, and the sisters cheered them on.
»Kongregation, Kopulation, Krönung!«, riefen sie wieder und wieder, und die Schwestern jubelten ihnen zu.

Even… even copulation….” Her mouth twisted in disgust “Even that seems unlikely.”
Selbst … selbst die Kopulation …“ Ihr Mund verzog sich verächtlich. „Selbst das erscheint unwahrscheinlich.“

Perhaps the combatants had taken to the wordless thrusts and parries of copulation.
Vielleicht hatten die Kampfhähne Gefallen an den wortlosen Stößen und Paraden der Kopulation gefunden.

2o7/286/288A PC--Kidnapping, Sodomy, Oral Copulation.
§207/286/288A PC – Entführung, Analverkehr, Orale Kopulation.

paarung noun

Moon importuned him between and during copulations.
Moon bestürmte ihn zwischen und während ihren Paarungen.

No need to explain the act of copulation to him.
Wie eine Paarung verlief, brauchte sie ihm nicht zu erklären.

It was difficult to jet no to a female in the throes of copulation.
Es war schwierig, eine Weibliche während der Paarung mit einem Nadelstrahl zum Schweigen zu bringen.

Only biology was global—billions of copulations, adding up.
Nur die Biologie war weltweit – eine Summe aus Milliarden Paarungen.

The copulation ritual of your species—there was that action therein.
Das Paarungs-Ritual deiner Spezies - dort gab es auch eine derartige Aktion.

Moon of Morningmist woke him with a fine-spraycaress that proceeded quickly to further copulation.
Moon von Morgendunst weckte ihn mit einem sanften Streichelsprüh, der schnell in eine erneute Paarung überging.

He remembered those first happy hours in the new valley, of association and copulation.
Er erinnerte sich deutlich an jene ersten glücklichen Stunden im neuen Tal, an das Einander-Näherkommen und die Paarung.

Most humans didn’t want to court and copulate under the watchful gaze of others, and neither did most animals.
Die wenigsten Menschen wollten bei der Partnerwerbung und bei der Paarung Zuschauer haben, und den Tieren ging es meist nicht anders.

In a single frenzied night of mating the mudpuppies dance wildly around, choose their partners, and copulate desperately until dawn.
In einer einzigen Nacht der hektischen Paarung tanzen die Schlammhündchen wild umher, wählen sich ihre Partner und begatten sich verzweifelt bis zum Morgen.

"What of your valley?" Moon jetted delicately after they had satisfied themselves with another copulation and settled for the night in her cave.
»Was hat es mit deinem Tal auf sich?« düste Moon sanft, nachdem sie sich bei einer weiteren Paarung erneut befriedigt hatten und für die Nacht ihre Höhle aufsuchten.

begattung noun

What does get out is changed—blood on the hands of a statue, emotion over the story of an ancient torture—the giving or drawing of blood in copulation.
Was hervorkommt, ist verändert – Blut an den Händen einer Statue, Erregung über den Bericht einer alten Tortur, die Hingabe oder Entgegennahme von Blut bei der Begattung.

One woman lay limply across the back of a man, her legs dangling off to the side, it looked like a failed attempt at some outlandish copulation.
Eine Frau lag schlaff auf dem Rücken eines Mannes, die Beine hingen seitlich herunter, es sah aus wie der misslungene Versuch einer unmöglichen Begattung.

No) they slowly undressed each other and made love slowly, the kind of copulation that was not so much arousing as emotional, the kind that made both men and women cry and hold each other's hands in the theatre.
Nein.), zogen sie sich aus und liebten sich ganz langsam, die Art Begattung, die weniger erregend als eher gefühlvoll war und die in den Theatern versammelten Männer und Frauen weinen und Händchen halten ließ.