Translation for "konzeption" to english

Konzeption

noun

• conception
• idea

Translation examples

conception noun

»Die andere Konzeption?«
‘And the second conception?’

Sie alle haben die Konzeption dieses Buchs befruchtet.
All sparked this book’s conception.

Jeden Zauberspruch, jedes Arbeitsprinzip, jede Konzeption.
Every spell, every working, every concept.

Bei der Konzeption dieses Buches war Maura Kirby behilflich.
Maura Kirby was there at the conception of this book.

Ihre Konzeption ist vom Neusprech des Angsoz inspiriert.
Its conception was inspired by Newspeak, from Angsoc.

Haben Sie denn keine geistigen Konzeptionen? Zum Beispiel Gott?
Haven’t you got any mental concepts? God, for instance?”

Unter solchen Bedingungen hatte die Konzeption der Hoffnung keinerlei Bedeutung.
Hope as a concept had no relevance under these conditions.

Eine Konzeption, die der Wissenschaft fremd ist, obschon den Wissenschaftlern weniger!
A concept foreign to science, though not so much to scientists!

„Die technische Konzeption ist einigermaßen klar", entgegnete ich vorsichtig.
"Well, the technical concept is fairly understandable," I replied cautiously.

»›Glauben‹ ist keine mentale Konzeption der Amnion«, antwortete er mit seiner tonlosen Stimme.
‘Believe’ is not an Amnion concept,” he answered in his inflectionless voice.

idea noun

»Es wird die ganze Konzeption ins Wanken bringen.«
“It’ll bugger the whole idea.”

Ich schlage vor, auf die zweite Konzeption sofort zu verzichten.
I suggest we drop the second idea right away.

Unweigerlich nahm der Drang zum Chaos an der gesamten Konzeption der Data-Nuklei Anstoß.
Inevitably the impulse toward chaos took exception to the whole idea of the datacore.

Nahezu von Geburt an war ihr Bild der VMKP untrennbar mit der Konzeption unbestechlicher Ehrlichkeit verbunden gewesen;
Almost from birth, her idea of the UMCP had included incorruptible honesty;

In seinem Unterricht sprach er über Konzeptionen von Nuancen und Komplexität, dennoch fragte er sie nach einem einzigen Grund, der Ursache.
He taught ideas of nuance and complexity in his classes and yet he was asking her for a single reason, the cause.

Ich hatte seit einer Stunde an der Konzeption von Alles über Sally gearbeitet und Kaffee aus einer alten, angeschlagenen Tasse getrunken, da klingelte das Handy.
I was working on the idea for my novel All About Sally and drinking coffee from a battered old cup when my mobile rang.

Die Römer übernahmen, wie man weiß, die griechische Konzeption der Schulerziehung und entwickelten sogar ein Bewußtsein für die Eigenart der Kindheit, das über die griechischen Vorstellungen hinauswies.
The Romans, of course, borrowed the Greek notion of schooling and even developed an awareness of childhood that surpassed the Greek idea.

Denn ich habe vergessen, dir zu sagen, dass Codringher und Fenn zwar tot sind, ihr Werk und ihre Konzeption aber fortbestehen und sich gut entwickeln.« »Du lügst.
Because I forgot to tell you that although Codringher and Fenn are dead, their work and ideas are still alive and doing very well, thank you.’ ‘You are lying.

Die Neuordnung der Himmelssphären interessierte sie ebenso wenig wie all die Folgerungen, die sich aus der neuen Konzeption hinsichtlich der Entfernungen zu den Planeten und der vollen Größe des Weltalls ergaben.
They ignored the reordering of the spheres, along with all the new idea’s implications for the distances to the planets and the overall size of the universe.

Ich weiß, ich verstehe ja, dass du und Philippa Eilhart mit allen Mitteln und fieber-haft nach einer Konzeption sucht, wie ihr euch gegen Nilfgaard verteidigen könnt, aber was wollt ihr denn: ganz Nilfgaard kaufen, oder was?
I understand, I comprehend, that you and Philippa Eilhart are looking desperately and feverishly for an idea to defend yourselves against Nilfgaard, but what do you want? Do you plan to buy the whole of Nilfgaard?