Translation for "konzepte" to english

Konzepte

noun

• concept
• plan
• program
• draft
• notes
• rough copy
• programme

Translation examples

concept noun

Sogar das Konzept eines Konzepts war unbekannt.
Even the concept of a concept was unknown.

Das Konzept war ihnen fremd.
The concept was foreign.

»Interessantes Konzept.«
“Interesting concept.”

»Ein interessantes Konzept.«
An interesting concept.

Konzepte und Prinzipien.
Concepts and principles.

Das ist ein verrücktes Konzept.
That is a mind-boggling concept.

Das ist so ein menschliches Konzept.
It’s such a human concept.

Es ist ein brillantes Konzept.
It's a brilliant concept.

Bist du mit diesem Konzept vertraut?
Are you familiar with this concept?

Das ist ein hochinteressantes Konzept.
That is a most interesting concept.

plan noun

Ich hatte den Verdacht, dass das gemeinsame Schlafen hier zum Konzept gehörte, und ich war ein Gegner von solchen Konzepten.
I got the feeling that the sleeping arrangements were part of the plan, and I was an opponent of such a plan.

Miranda schrieb am Konzept für ihre Doktorarbeit.
Miranda was planning her thesis.

Die meisten Konzepte sind – hier, falls es dich interessiert.
Most of the plans are … here, if you’re interested.

Daraufhin entwickelten sie ein recht einfaches Konzept.
So they started with a pretty simple plan.

Ein solches Konzept konnte man auf Eron nicht für gut befunden haben.
Eron would never plan it like that.

Auch mir passten die vier Jahre gut ins Konzept.
Four years suited my plans, too.

In Voracieux-les-Bredins passt nichts zueinander, das war das Konzept.
In Voracieux-les-Bredins nothing is consistent; it was planned that way.

Hatte ihr Besuch vielleicht gar nichts mit dem Konzept für ein neues Buch zu tun?
Maybe it had nothing to do with planning a novel.

Auf dem Papier war es ein beeindruckendes Konzept, das jedoch an der harten Wirklichkeit vorbeizielte.
The plan was impressive on paper, but it ran headlong into reality.

program noun

Doch die Tretmühle des Konsumismus, das bequeme Konzept, die Waren zu begehren, die jeder andere auch begehrt, scheint kaum weniger gefährlich.
But the treadmill of consumerism, the comfortable program of desiring the goods that everybody else desires, seems scarcely less dangerous.

Das allgemeinste Konzept für einen Computer ist die Turing-Maschine, die sämtliche Aufgaben auf nur drei Operationen zurückführt – Schreiben, Lesen und Bewegen des Schreib-/Lesekopfes.
The most general computer conceivable is the Turing machine, which reduces all executable programs to only three operations—read, write, and move the read/write mechanism along the storage medium.

Hat es uns nicht geschadet, daß die Menschen über uns hergefallen sind? Daß sie sich in unsere Angelegenheiten mischen, unsere Wirtschaft bestimmen, unsere Forschung und nicht zuletzt auch unsere Politik? Sie haben nach eigenem Gutdünken entschieden, welche Neuerungen für uns in Frage kamen; sie haben uns Industrien aufbauen lassen, die vor allem für sie selbst nützlich sind; sie haben unsere Bedürfnisse so pervertiert, daß sie in ihr Konzept paßten, und uns in eine Zukunft gedrängt, die von Fernsehen, Computern und Satelliten beherrscht wird.
“As the station wasn’t. As your coming here wasn’t. As your interference in our affairs wasn’t, and your domination of our trade, our invention, our governance of ourselves wasn’t. You led us to the technology you wanted, you lent us the industry you needed, you perverted our needs to your programs, you pushed us into a future of television and computers and satellites, all of which we grow to love, oh, to rely on—and forget every aspect of our own past, our own laws, our own course that we would have followed to use our own resources.

draft noun

Man kann das Konzept ändern und ins reine bringen.« »Das Erlebte folgt keiner Regel.
You can alter your story and correct the rough draft.” “No. What’s been lived can’t be changed.

Soweit Sammy Nilsson verstehen konnte, ging es um Hintergrundmaterial und Konzepte für Artikel.
From what Sammy Nilsson could understand this was background material and drafts of articles.

»Nun gut, aber ich muß das erste Konzept des Stun- denplanes wirklich bis zum Ende der Woche fertiggestellt haben.«
'Very well, but I really must have the first draft curriculum completed by the end of the week.'

Er wusste alles über einfallsreiche Konzepte und schmierige Diplo- matie, merkte aber nicht, wenn man ihn finanziell übers Ohr haute.
He knew everything about inventive drafting and greasy diplomacy, but could not spot an inflated tender.

Janine gab ihr Einverständnis und schickte mir zwei Stunden später ein neues Konzept für die PRISM-Story.
Janine agreed and two hours later sent me the new draft of the PRISM story. The headline read:

Es war ein Konzept, das er sich von Sarah Happleshort in Erwartung ebendieser Frage von selten des Chefredakteurs hatte ausdrucken lassen. Luxford las es sich durch.
It was a draft that he’d had Happleshort print out in anticipation of just such a request from the editor. Luxford read it.

Als er sich an den Schreibtisch setzte, um mit seinem Konzept zu beginnen, hatte er zum ersten Mal seit Touies Tod das Gefühl, dass alles so war, wie es sein sollte.
As he sat down at his desk to begin his draft, he felt, for the first time since Touie's death, a sense of the properness of things.

Rasch und fast fröhlich machte er sein Konzept, schrieb es dann bedächtig und sauber ins reine und war einer von den ersten, die ihre Arbeit ablieferten.
Quickly, almost cheerfully, he wrote his first draft. Then he copied it neatly and carefully, and was one of the first to hand in his work.

Werthers Wirkung. Im Februar 1774 beginnt Goethe mit der Niederschrift des »Werther«, ohne ausgefeiltes Konzept und ohne Entwürfe. Er schreibt in einem Zug, alles liegt offenbar wohlgeordnet im Kopf bereit.
Werther’s Impact. IN FEBRUARY 1774, WITHOUT AN OUTLINE OR A FIRST DRAFT, Goethe began to write The Sorrows of Young Werther. He wrote it in one burst; the whole novel was apparently worked out and ready in his head.

notes noun

»Aber lassen Sie mich meine Notizen holen, damit ich Ihnen mein Konzept umfassend vorstellen kann.«
“But let me get my notes so I can tell you all about my idea.”

Er hatte ein Stück Papier aus der Tasche gezogen, offenbar das Konzept einer Rede, hatte einen flüchtigen Blick darauf geworfen und steckte es nun mit einer desinteressierten Geste wieder ein.
He took a piece of paper out of his pocket, clearly the notes for a speech, glanced at it briefly and put it back with a weary flap of the hand.

Eine weitere interessante, aber auch grausige Anmerkung zum Thema Maden: Kühle Witterung hält zwar die Schmeißfliegen am Boden fest, sie bringt aber ihren Larvennachwuchs, die Maden, keineswegs aus dem Konzept.
One other interesting but gruesome note about maggots: Although cold weather keeps blowflies grounded, it doesn’t faze their larval offspring, the maggots. Even though we think of insects as “cold-blooded,”

Da stand sie nun, der verlöschte Leitstern seiner Arbeit, ein kaltes Ding aus Messing und Porzellan, zwischen den verstreuten Blättern seiner früheren Konzepte und den Bücherstößen. Das Ganze ein Chaos von geschwärztem Papier – tot und abgetan – ohne Bedeutung oder Interesse.
It stood there, the extinguished beacon of his labours, a cold object of brass and porcelain, amongst the scattered pages of his notes and small piles of books—a mere litter of blackened paper—dead matter—without significance or interest.

Er unterdrückte einen Seufzer, warf einen Blick auf sein Konzept und fuhr fort, während er versuchte, soviel Augenkontakt wie nur möglich herzustellen und die lässige Körpersprache der erfolgreichen, witzigen Redner zu imitieren, auf die er bei einer Studie über das Clubleben in Nordengland gestoßen war.
Stifling a sigh, he glanced at his notes and continued, aiming for as much eye contact as he could achieve, copying the casual body language of the successful stand-up comics he’d studied working the northern clubs.

Trotzdem steht das Konzept bei den besorgtesten unter den Klimaforschern extrem hoch im Kurs, von denen viele darauf hinweisen, dass keines der recht bescheidenen Ziele des Pariser Klimaabkommens ohne die – momentan noch unbezahlbaren – negativen Emissionstechnologien zu erreichen ist.
And yet it has gained a terrific amount of currency among the most concerned climate scientists, many of whom will also note that none of the quite modest goals of the Paris climate accords can be achieved without negative-emissions technologies—at present prohibitively expensive.

programme noun

Eine funktionierende Version wurde zwar nie gebaut, aber Charles Babbage umriss mit seiner legendären „Analytical Engine“, von der er 1837 erstmals eine Beschreibung veröffentlichte, alle Grundprinzipien eines programmierbaren Computers – einschließlich der heute als Software, CPU und Arbeitsspeicher bezeichneten Konzepte.
Although a working version was never built, Charles Babbage outlined the basic principles of the programmable computer—including the notions of what we now call software, CPU, and memory—in his legendary Analytical Engine, which he first published a description of in 1837.