Translation for "conception" to german

Conception

noun

• konzeption
• empfängnis
• auffassung
• vorstellung
• anlage

Translation examples

konzeption noun

‘And the second conception?’
»Die andere Konzeption?«

All sparked this book’s conception.
Sie alle haben die Konzeption dieses Buchs befruchtet.

Every spell, every working, every concept.
Jeden Zauberspruch, jedes Arbeitsprinzip, jede Konzeption.

Maura Kirby was there at the conception of this book.
Bei der Konzeption dieses Buches war Maura Kirby behilflich.

Its conception was inspired by Newspeak, from Angsoc.
Ihre Konzeption ist vom Neusprech des Angsoz inspiriert.

Haven’t you got any mental concepts? God, for instance?”
Haben Sie denn keine geistigen Konzeptionen? Zum Beispiel Gott?

Hope as a concept had no relevance under these conditions.
Unter solchen Bedingungen hatte die Konzeption der Hoffnung keinerlei Bedeutung.

A concept foreign to science, though not so much to scientists!
Eine Konzeption, die der Wissenschaft fremd ist, obschon den Wissenschaftlern weniger!

"Well, the technical concept is fairly understandable," I replied cautiously.
„Die technische Konzeption ist einigermaßen klar", entgegnete ich vorsichtig.

‘Believe’ is not an Amnion concept,” he answered in his inflectionless voice.
»›Glauben‹ ist keine mentale Konzeption der Amnion«, antwortete er mit seiner tonlosen Stimme.

empfängnis noun

Conception, for instance.
Empfängnis, beispielsweise.

wasn’t this also detrimental to conception?
war das der Empfängnis nicht auch abträglich?

To our simultaneous conception!
»Auf unsere simultane Empfängnis!«

but was a simple accident at conception, the ova
sondern es ein einfacher Fehler bei der Empfängnis war,

If it’s not needed for conception, WHY is it there?
Wenn sie nicht für die Empfängnis benötigt wird, warum ist sie dann da?

Though usually before conception.
Allerdings gewöhnlich vor der Empfängnis.

It makes conception impossible.” No!
Es macht eine Empfängnis unmöglich.« Nein!

to peel itself apart at conception. Uniform
sich bei der Empfängnis zu teilen. Uniform

My path was chosen at my conception.
Mein Weg ist seit meiner Empfängnis vorherbestimmt.

You know how conception takes place.
Du weißt, wie eine Empfängnis stattfindet.

auffassung noun

Such a conception can be right or wrong;
Eine solche Auffassung kann richtig oder falsch sein;

Clearly, these are new concepts to you.
Offensichtlich sind diese Auffassungen neu für Euch.

Not everyone is comfortable with this concept.
Dieser Auffassung fügt sich allerdings nicht jeder gern.

This, of course, was a ruinous conception.
[170] Dies war natürlich eine ruinöse Auffassung.

His concept of free will was very clear.
Seine Auffassung vom freien Willen war eindeutig und klar.

He rejected a teleological concept of life.
Eine teleologische Auffassung des Lebens lehnte er ab.

But there was no Chinese word for the European concept of love.
Aber es gab kein chinesisches Wort für die europäische Auffassung von Liebe.

“Most people want to do right, is my concept.”
»Die meisten Menschen wollen das Richtige tun, ist meine Auffassung.«

'Actually, they're very old and tired concepts, brother.
Eigentlich sind es sehr alte und abgedroschene Auffassungen, Bruder.

vorstellung noun

He was building a concept of adulthood as well as a concept of childhood.
Er begründete eine Vorstellung von Erwachsenheit und zugleich eine Vorstellung von Kindheit.

Such a concept was unthinkable.
Undenkbar, diese Vorstellung.

That is a mortal concept.
Das ist eine sterbliche Vorstellung.

It was an amusing concept.
Eine amüsante Vorstellung.

The concept is not new.
Die Vorstellung ist nicht neu.

Such a concept of identity.
Was für eine Vorstellung von Identität!

‘That’s an interesting concept.
Eine interessante Vorstellung.

For as conception is, so the fellow is.
Wie die Vorstellung ist, so ist der Mensch.

anlage noun

It had a sordid quaintness, alien in its concept, the sole city of an impoverished and failing world.
Alles sah schmutzig und veraltet aus, fremdartig in der Anlage, die einzige Stadt in einer verarmten und untergehenden Welt.

In design it was a complex far superior to Fuerte’s Music Center, which had sprawled in extensions and annexes with no basic concept.
Die Anlage war dem Music Center auf Fuerte weit überlegen, denn dort hatte man ohne wirkliches Konzept Anbauten und Erweiterungen angefügt.

The paradox created, often described as the nature-versus-nurture controversy, can be solved by applying the modern concept of human instinct, as follows.
Das Paradox, das sich daraus ergibt – man kennt es als Anlage-Umwelt-Problem –, lässt sich wie folgt lösen, wenn man das moderne Verständnis vom menschlichen Instinkt zugrunde legt.

The layout was simple in conception, all but impossible in practice: take four old-fashioned U.S. pennies—the copper kind, I mean—and arrange them in a square, edges touching a quarter in the center.
Die Anlage war vom Konzept her einfach, aber in der Praxis beinahe unmöglich: Man nehme vier altmodische US-Pennies – von der Kupfersorte, meine ich – und ordne sie in einem Quadrat an, die Ränder berühren einen Vierteldollar in der Mitte.

—The least costly aspect of laying out a landscaped park was planting trees as specimens or in small groups, even if it was not seldom preceded by the felling of tracts of woodland and the burning-off of unsightly thickets and scrub that did not comply with the overall concept.
– Das am wenigsten aufwendige Geschäft bei der Anlage eines Landschaftsparks war wohl das Pflanzen der Bäume in kleinen Gruppen und einzelnen Exemplaren, auch wenn ihm oft das Umholzen von Waldstücken, die nicht in das Gesamtkonzept paßten, und das Abbrennen von unansehnlichem Gestrüpp und Strauchwerk voraufging.