Translation for "konventionell" to english

Konventionell

adjective

• conventional
• orthodox

Translation examples

conventional adjective

Die Truppenverteilung war konventionell.
The deployment was conventional.

Ziemlich konventionell war das.
Conventional enough this.

conventionally adverb

Ich bin konventioneller aufgewachsen.
I was raised more conventionally.

Aber diese Leute denken in konventionellen Bahnen.
But these people are thinking conventionally.

Und Sie wollen, dass ich konventioneller vorgehe.
And you want me to act more conventionally.

Zweites Doku ist konventioneller strukturiert.
Second documentary is more conventionally structured.

Und dann waren sie selbst ganz überrascht, wie konventionell sie eigentlich waren.
And then of course they had been surprised by their own conventionality.

Sie wußte, daß so etwas aus konventioneller Sicht nicht annehmbar war.
She also knew it wasn’t conventionally acceptable.

»Ich sehe dich!« sagte der Fremde konventionell.
“I see you,” boomed the stranger conventionally.

Aber für ein konventionelles Vorgehen bleibt uns keine Zeit.
But we don’t have the time to do this conventionally.

Das Wohnzimmer war, wenn nicht langweilig, so jedenfalls konventionell möbliert.
The living room was, if not boring, conventionally furnished.

Das Ritual erscheint ihm als tröstlich, selbst wenn es konventionell ist.
He is attracted to the ritual as a comfort, despite its conventionality.

orthodox adjective

Er sah sich um nach anderen konventionellen Gefäßen.
He looked to see if there were any more orthodox vessels.

»Und Sie haben nie eine etwas konventionellere Karriere in Betracht gezogen?«
“You’ve never considered a career as something a little more orthodox?”

Hunde besitzen einen Gleichgewichtssinn, der sich sämtlichen konventionellen wissenschaftlichen Erklärungsversuchen widersetzt.
Dogs have powers of balance that defy orthodox scientific explanation.

Der Raum war so wie sein Besitzer, ordentlich, mit einem genau kontrollierten Anflug von Reichtum und konventionellem, gutem Geschmack.
The room was a reflection of the man, neat and with a tightly controlled ambience of affluence and orthodox good taste.

Also dachte er darüber nach, wie er es schaffen konnte, eine Hochschule aufzubauen, an der er seine Ideen umsetzen konnte, ohne vom konventionellen, festgefahrenen Bildungssystem behindert zu werden.
He made up his mind to organize a new college in which he could carry out his ideas, without being handicapped by orthodox methods of education.

Er sei ein so kluger, so begabter und ungewöhnlicher Mensch, sagte sie, und darum sei es fantasielos, kleingeistig und intolerant, von Ralph konventionelle Anpassung zu erwarten.
He was so clever, she’d say, so talented, so unusual, it was really unimaginative, as well as depressingly orthodox and limited, to expect Ralph to conform to mere convention.

Als George von Sir Arthurs neuartigen Ermittlungsmethoden las, war er recht erleichtert gewesen, dass in seinem eigenen Fall eher konventionelle Verfahren zur Anwendung gekommen waren.
George, on reading of Sir Arthur's novel investigative techniques, had felt quite relieved that more orthodox ones had been applied in his own case.

Es erheiterte Langdons Studenten jedes Mal, wenn sie erfuhren, dass Leonardo seine Auftraggeber besänftigte, indem er ihnen schließlich eine zweite, »entschärfte« Version der Felsgrottenmadonna malte, auf der es ein wenig konventioneller zuging.
Langdon’s students were always amused to learn that Da Vinci eventually mollified the confraternity by painting them a second,» watered-down» version of Madonna of the Rocks in which everyone was arranged in a more orthodox manner.

Das sechste Schiff wurde meines Wissens in keinem konventionellen Geschichtswerk erwähnt, ebenso wenig die Tatsache, dass Sky den Killer, der seinen Vater ermordet oder es zumindest versucht hatte, am Leben erhalten hatte.
The references to the sixth ship didn't belong in any orthodox history that I'd ever heard of, and nor did the fact that Sky had kept alive the assassin who had murdered, or been given the means to murder, his father.