Translation for "conventionally" to german

Conventionally

adverb

• konventionell
• üblicherweise
• herkömmlicherweise
• normalerweise
• traditionell
• konventionsgebunden

Translation examples

konventionell adverb

I was raised more conventionally.
Ich bin konventioneller aufgewachsen.

But these people are thinking conventionally.
Aber diese Leute denken in konventionellen Bahnen.

The airlock didn't open conventionally;
Die Luftschleuse öffnete sich nicht auf konventionelle Weise.

And you want me to act more conventionally.
Und Sie wollen, dass ich konventioneller vorgehe.

Second documentary is more conventionally structured.
Zweites Doku ist konventioneller strukturiert.

And then of course they had been surprised by their own conventionality.
Und dann waren sie selbst ganz überrascht, wie konventionell sie eigentlich waren.

She also knew it wasn’t conventionally acceptable.
Sie wußte, daß so etwas aus konventioneller Sicht nicht annehmbar war.

“I see you,” boomed the stranger conventionally.
»Ich sehe dich!« sagte der Fremde konventionell.

But we don’t have the time to do this conventionally.
Aber für ein konventionelles Vorgehen bleibt uns keine Zeit.

The living room was, if not boring, conventionally furnished.
Das Wohnzimmer war, wenn nicht langweilig, so jedenfalls konventionell möbliert.

üblicherweise adverb

In books, I think, these things are conventionally done with fiery speeches;
In Büchern wird so etwas üblicherweise wohl durch feurige Reden bewerkstelligt;

But two of the drugs conventionally administered caused anemia, which needed to be countered by blood transfusion.
Zwei der üblicherweise eingesetzten Medikamente hätten jedoch Anämie zur Folge, was Bluttransfusionen notwendig mache.

so that you might think he is bald, he stores his brains in the organ which, conventionally, stores piss.
Damit man meine, er sei kahl, trägt er sein Hirn in jenem Organ, das üblicherweise Pisse beherbergt.

The city of Niarje is conventionally supposed to lie six days" ride from Crough, the capital of Tassasen.
Von der Stadt Niarje wird üblicherweise gesagt, sie liege sechs Tagesritte von Crough, der Hauptstadt von Tassasen, entfernt.

While an aperçu is conventionally understood as nothing more than a trenchant turn of phrase, for Goethe it implies an existential shift in the wake of an inspiration.
Das Aperçu mag üblicherweise nur die sprachlich prägnante Wendung bezeichnen, bei Goethe aber ist die existentielle Wende in der Folge einer Inspiration mit gemeint.

They danced all around me, indifferent to the laws of the physical world, some rising up through the ceiling, then swooping down like jubilant birds, others gracefully moving beneath me in the dirt where the dead were conventionally laid to rot.
Sie tanzten alle um mich herum und schienen nicht an die Gesetze der materiellen Welt gebunden zu sein; manche schwebten durch die Decke empor und stießen wieder herab wie vergnügte Vögel, andere bewegten sich anmutig unter mir durch die Erde, wo man üblicherweise die Toten zur letzten Ruhe bettet.

normalerweise adverb

They are conventionally represented as leathery, but leather wouldn’t survive more than a few seconds in that environment.
Normalerweise werden solche Schwingen als ledrig bezeichnet, aber Leder hätte sich in dieser Umgebung schon nach wenigen Sekunden aufgelöst.

We conventionally associate dream inspiration with the creative arts, but the canon of scientific breakthroughs contains many revolutionary ideas that originated in dreams.
Wenn wir von Inspiration hören, die den Betreffenden im Traum ereilt hat, denken wir normalerweise eher an Künstler, aber die Liste der wissenschaftlichen Durchbrüche, die in Träumen ihren Anfang nahmen, ist lang.

As for the Dowlings’ participation in The Gravesend Players: they took turns. Their campaign was relentless, but minor; she tried out for parts conventionally bestowed upon men;
[339] Und was die Mitarbeit der Dowlings bei den Gravesend Players anbelangte: da wechselten sie sich ab. Ihre Kampagne war erbarmungslos, doch nicht sehr einfallsreich: Sie wollte Rollen haben, die normalerweise Männer spielten;

Conventionally, a developer will create a piece of software, and once it’s finished, expose a small part of its functionality to outside developers via the API. The Twitter team took the exact opposite approach.
Normalerweise programmiert ein Entwickler eine neue Software und gewährt dann über die API anderen Entwicklern Zugang zu einem Teil des Programmcodes.

Too, there were conventionized sounds, indicative of interest and approval, the intake of breath through saliva, certain sounds made with the tongue and lips, certain clickings and smackings, and such, of the sort that might cause a free woman to swoon with dismay, but are addressed appropriately enough, and usually to her pleasure, to slaves.
Es gab zahlreiche interessierte und zustimmende Geräusche, Zungen- und Lippenschnalzen und ähnliche, die eine freie Frau vor Bestürzung in Ohnmacht fallen lassen würden, für eine Sklavin aber durchaus passend waren und sie normalerweise sehr erfreuten.

At one time or another I have been in most of the places that are conventionally considered romantic — atop high towers, deep in the bowels of the world, in palatial buildings, in jungles, and aboard a ship — yet none of these have affected me in the same way as that poor cabin of stones.
Irgendwann war ich schon an den meisten Orten, die normalerweise als romantisch gelten – auf einer hohen Turmspitze, tief im Innern der Welt, in Palästen und Schlössern, in Urwäldern und an Bord eines Schiffes –, aber nichts von alledem berührte mich so wie diese schlichte Steinhütte.

The Gzilt conventionally possessed the humanoid-normal complement of arms – two, according to most authorities – and the alterations required to provide Vyr with twice the average while retaining the desired qualities of litheness and flexibility had meant leaving her with a spine that was prone to seizing up if left stressed too long in the one position.
Normalerweise besaßen Gzilt die für Humanoiden übliche Anzahl von Armen – zwei, nach der allgemeinen Konvention –, und die Veränderungen, die nötig gewesen waren, um Cossont mit zwei weiteren auszustatten, bescherten ihr zwar zusätzliche Geschmeidigkeit und Flexibilität, führten aber auch zu Verkrampfungen in der Wirbelsäule, wenn sie zu lange in einer Position verharrte.

The more we embrace these patterns—in our private work habits and hobbies, in our office environments, in the design of new software tools—the better we will be at tapping our extraordinary capacity for innovative thinking.3 These patterns turn out to have a long history, much older than most of the systems that we conventionally associate with innovation. This history is particularly rich because it is not exclusively limited to human creations like the Internet or the metropolis.
Je mehr wir uns diese Muster zu eigen machen, sei es in der Arbeitswelt, bei unseren Hobbys oder dem Design neuer Softwaretools, desto innovativer werden unsere Gedanken fließen.3 Diese Muster haben eine lange Geschichte. Sie ist viel älter als die meisten Systeme, die wir normalerweise mit Innovationen assoziieren, und sie ist so reichhaltig, weil sie nicht auf menschliche Schöpfungen wie das Internet oder Großstädte beschränkt ist, sondern auch in der Natur vorkommt.

traditionell adverb

Bose’s single-bedroom apartment was conventionally furnished and relatively neat, as if it had been cleaned recently if not enthusiastically.
Boses Einzimmerapartment war recht traditionell möbliert und relativ sauber, als wäre es erst kürzlich gereinigt worden.

Such luck, however, couldn’t hold. Three months later he died in a crash while trying to fly, more conventionally, from Paris to Rome.
Solches Glück konnte jedoch nicht andauern: Drei Monate später kam er bei einem Absturz ums Leben, als er versuchte, auf ganz traditionelle Weise von Paris nach Rom zu fliegen.

On the other hand, artistic recognition, which enabled both access to the last remaining public subsidies and decent coverage in the respectable media, went first of all, in cinema as in the other arts, to productions that praised evil—or, at least, that challenged moral values conventionally described as “traditional,” in a sort of institutionalized anarchy perpetuating itself through mini-pantomimes whose repetitive nature did not blunt their charms in the eyes of the critics, all the more so as they facilitated the writing of reviews that were predictable and clichéd, yet in which they were still able to present themselves as groundbreaking.
Andererseits war die künstlerische Anerkennung — die Voraussetzung für die Vergabe der letzten staatlichen Subventionen sowie für eine ausreichende Berichterstattung in den tonangebenden Medien — sowohl in der Filmbranche wie in den anderen künstlerischen Bereichen vor allem solchen Produktionen vorbehalten, die das Böse verherrlichten oder zumindest die im herrschenden Sprachgebrauch als traditionell bezeichneten moralischen Werte in kruder Weise in Frage stellten, so daß mit diesen sich kaum voneinander unterscheidenden Mini-Pantomimen eine gewisse Form von institutioneller Anarchie unterstützt wurde, was ihrem Reiz in den Augen der Kritiker jedoch keinen Abbruch tat, nicht zuletzt, weil diesen dadurch die Aufgabe erleichtert wurde, ihre eingefahrenen, immer gleichen Kritiken zu schreiben, aber mit dem Gestus, als beträten sie Neuland.