Translation for "conventional" to german

Conventional

adjective

• konventionell
• herkömmlich
• traditionell
• gebräuchlich
• normalerweise üblich

Translation examples

konventionell adjective

The deployment was conventional.
Die Truppenverteilung war konventionell.

Conventional enough this.
Ziemlich konventionell war das.

herkömmlich adjective

Defy conventional morality.
Verachten Sie herkömmliche Moral.

No conventional antemortem injuries.
Keine herkömmlichen Verletzungen vor dem Tode.

In a conventional homicide investigation, sure.
Bei einer herkömmlichen Mordermittlung schon.

None of the conventional therapies worked for me.
Keine der herkömmlichen Therapien hat bei mir funktioniert.

Conventional weapons may be useless.
»Herkömmliche Waffen könnten nutzlos sein.«

And not an attack using conventional weapons.
Allerdings kein Angriff mit herkömmlichen Waffen.

“But not ill in the conventional sense, I’m afraid.
Aber nicht krank im herkömmlichen Sinne, fürchte ich.

I could not slay it by conventional means.
Ich konnte ihn mit herkömmlichen Mitteln nicht töten.

But, no, in the conventional sense, no.’ ‘Okay.’ ‘Yeah.’
Aber, nein, nicht im herkömmlichen Sinn.« »Okay.« »Ja.«

They may hunt you, but only in the conventional sense.
Mag sein, daß sie Jagd auf dich machen, aber nur im herkömmlichen Sinn.

traditionell adjective

The very object of worship was absent from the conventional assembly.
Das Objekt der [261] Verehrung war bei der traditionellen Versammlung nicht anwesend.

The rebbe murmurs a conventional blessing on the heads of Berko’s little boys.
Der Rebbe murmelt einen traditionellen Segen für Berkos kleine Jungen.

The mountains, he said, were too extreme for conventional agriculture.
In den Bergen, sagte Veyrat, herrschten zu extreme Bedingungen für die traditionelle Landwirtschaft.

And you should always follow the conventional wisdom in those cases—in fact, in all cases.
Und du solltest in solchen Fällen – nein, in allen Fällen – immer der traditionellen Lehre folgen.

Wearing the traditional black habit of the order, the way Sister Beryl had at the Riverhead convent.
Sie trug den traditionellen schwarzen Habit des Ordens, wie Schwester Beryl im Kloster Riverhead.

Let him live out his life as a mundane: This was the conventional treatment for Shadowhunters who couldn’t bear Marks.
Er sollte sein Leben als Irdischer fortsetzen: Das war die traditionelle Behandlungsmethode für Schattenjäger, die keine Runenmale vertrugen.

Of course, Adeline sighs, at weekends it needs to be different – my husband takes the conventional view on staff.
An den Wochenenden, seufzt Adeline, muss es natürlich anders sein – mein Ehemann hat, was die Hausangestellten angeht, eher traditionelle Vorstellungen.

There was conventional yodelling, and the familiar rhythm of it separated Dick from what he had first found romantic in the scene.
Traditionelles Jodeln ertönte, und der vertraute Rhythmus riss Dick aus allem heraus, was er zunächst romantisch gefunden hatte.

Traditional Orthodox Jewish convention dictated that married women cover their locks whenever they went out in public.
Den traditionellen jüdisch-orthodoxen Konventionen gemäß hatten verheiratete Frauen ihre Locken zu verbergen, sobald sie sich in der Öffentlichkeit zeigten.

gebräuchlich adjective

“It is my faith,” he said, in the conventional terminology of his tribe, “that you have eyes like a big cat.”
»Es ist mein Glaube«, sagte er in der gebräuchlichen Ausdrucksweise seines Volkes, »daß du Augen wie eine große Katze hast.«

He picked up a tattered book from the floor and leafed through it, a conventional herbarium depicting various kinds of grain.
Er griff nach einem der zerrissenen Bücher auf dem Boden und blätterte darin. Es war ein gebräuchliches Herbarium, in dem Kräuter und einzelne Getreidearten abgebildet waren.

Briggerland's disgust, was dressed for dinner, a fact which necessitated the older man's hurried retreat and reappearance in conventional evening wear.
Briggerlands Verdruß in feierlichem Schwarz. Der ältere Mann war zu einem eiligen Rückzug gezwungen und erschien bald darauf im gebräuchlichen Gesellschaftsanzug.

By the side of the doctor's bed was a round pillar, which looked for all the world like one of those conventional and useless articles of furniture which the suburban housewife employs to balance a palm upon.
Neben dem Bett des Doktors stand ein runder Ständer, der wie eines dieser gebräuchlichen, nutzlosen Möbelstücke aussah, die von den Frauen in den Vorstädten benützt werden, um Palmen darauf zu stellen.

That, too, was a rather conventional look that seemed to be cultivated by many men and had become accepted. Walking down the street these men wouldn’t warrant a second look from most people.
Sie sahen aus wie Strolche, ein mittlerweile ziemlich gebräuchliches, von vielen Männern kultiviertes Erscheinungsbild, das sich allgemeiner Akzeptanz erfreute. Auf der Straße hätte sie kaum jemand eines zweiten Blicks gewürdigt.