Translation for "orthodox" to german

Orthodox

adjective

• orthodox
• rechtgläubig
• konventionell

Translation examples

orthodox adjective

The atheistic orthodox?
den orthodoxen Atheisten?

Orthodox, of course.
orthodox, natürlich.

And now Decker was Orthodox.
Und Decker war jetzt ein Orthodoxer.

The masters there were very orthodox.
Die Meister waren sehr orthodox.

“You mean Orthodox Judaism?”
»Sie meinen den orthodoxen Judaismus?«

Not in the eyes of the Orthodox. Not easily, anyway.
Nicht, wenn es nach den orthodoxen Juden geht.

The orthodox position on symbolisation.
Die orthodoxe Haltung zur symbolischen Darstellung.

Were you raised in the Orthodox tradition?
Sind Sie christlich-orthodox erzogen?

That she refused orthodox treatment?
Dass sie sich orthodoxer Behandlung verweigert hat?

And here was my Orthodox neighbour, back at home.
Und da war meine Orthodoxe, die schon wieder zu Hause war.

rechtgläubig adjective

Maithuna was orthodox.
Maithuna war etwas Rechtgläubiges.

You’re none of you orthodox south of Antioch. I don’t mind.
Du gehörst wahrscheinlich nicht zu den rechtgläubigen Christen aus dem Süden Antiochias. Aber das ist mir egal.

It is learned by the majority of Party members, and certainly by all who are intelligent as well as orthodox.
Die Mehrzahl der Parteimitglieder hat es gelernt und jedenfalls alle diejenigen, die sowohl klug als auch rechtgläubig sind.

“And not entirely orthodox — though I suppose, you being from the East, I shouldn’t say that.
Und er ist nicht einmal wirklich rechtgläubig – obwohl ich das vielleicht gar nicht sagen sollte, da du aus dem Osten bist.

‘If you’re a good Orthodox Christian and you don’t want their Yiddish chapel anywhere near you, then just burn it down, but don’t take their pieces of silver, right?’
»Wenn ein rechtgläubiger Mensch kein Jiddengebetshaus dulden will, dann soll ers umsonst anzünden und nicht ihre Silberlinge nehmen. Stimmts?«

But he put a lot of passion into his preaching whether his theology was orthodox or not (don't ask me) and he was certainly in a position to understand the problems of a recruit.
Doch er legte viel Schwung in seine Predigten, ob sie nun rechtgläubig waren oder nicht (fragen Sie mich nicht!), und er war ganz gewiß ein Seelsorger, der die Probleme eines Rekruten verstand.

His Imperial Majesty’s order affirms that the enemy has been utterly crushed and in no more than two weeks’ time at the very most the Orthodox cross will be raised over Saint Sophia in Constantinople.
In dem Allerhöchsten Befehl heißt es, der Feind sei vollständig aufgerieben und in längstens zwei Wochen werde das rechtgläubige Kreuz auf der Hagia Sophia zu Konstantinopel errichtet.

Her own attitude toward shadowed Innsmouth - which she never seen - was one of disgust at a community slipping far down the cultural scale, and she assured me that the rumours of devil-worship were partly justified by a peculiar secret cult which had gained force there and engulfed all the orthodox churches.
Ihre persönliche Einstellung gegenüber dem schattenverhangenen Innsmouth – das sie nie besucht hatte – war von Abscheu vor einer Gemeinde geprägt, deren Kultiviertheit auf einen Tiefststand gesunken war, und sie versicherte mir, die Gerüchte über Teufelsanbetung seien teilweise durch einen Geheimkult gerechtfertigt, der dort an Einfluss gewonnen und alle rechtgläubigen Kirchen verdrängt habe.

‘The beginning of my devotions was marked, as though by design, by the voluntary abdication of Napoleon, which allowed me to achieve the tranquillity necessary to begin to undertake and to fulfil my duties as a Christian,’ he wrote to his friend Aleksandr Galitzine, noting that it had taken an ‘Orthodox son of the North’ to bring God back into the sinful Babylon of Paris.
«Meine Andachtsübungen begannen, als geschähe es absichtlich, mit der freiwilligen Abdankung Napoleons, was mir jene Ruhe verlieh, die ich für die Aufnahme und Erfüllung meiner Christenpflichten benötigte», schrieb er seinem Freund Aleksandr Golizyn, und fügte hinzu, es habe eines «rechtgläubigen Kindes des Nordens» bedurft, dem Sündenbabel Paris Gott zurückzugeben.

konventionell adjective

He looked to see if there were any more orthodox vessels.
Er sah sich um nach anderen konventionellen Gefäßen.

“You’ve never considered a career as something a little more orthodox?”
»Und Sie haben nie eine etwas konventionellere Karriere in Betracht gezogen?«

Dogs have powers of balance that defy orthodox scientific explanation.
Hunde besitzen einen Gleichgewichtssinn, der sich sämtlichen konventionellen wissenschaftlichen Erklärungsversuchen widersetzt.

The room was a reflection of the man, neat and with a tightly controlled ambience of affluence and orthodox good taste.
Der Raum war so wie sein Besitzer, ordentlich, mit einem genau kontrollierten Anflug von Reichtum und konventionellem, gutem Geschmack.

He made up his mind to organize a new college in which he could carry out his ideas, without being handicapped by orthodox methods of education.
Also dachte er darüber nach, wie er es schaffen konnte, eine Hochschule aufzubauen, an der er seine Ideen umsetzen konnte, ohne vom konventionellen, festgefahrenen Bildungssystem behindert zu werden.

He was so clever, she’d say, so talented, so unusual, it was really unimaginative, as well as depressingly orthodox and limited, to expect Ralph to conform to mere convention.
Er sei ein so kluger, so begabter und ungewöhnlicher Mensch, sagte sie, und darum sei es fantasielos, kleingeistig und intolerant, von Ralph konventionelle Anpassung zu erwarten.

George, on reading of Sir Arthur's novel investigative techniques, had felt quite relieved that more orthodox ones had been applied in his own case.
Als George von Sir Arthurs neuartigen Ermittlungsmethoden las, war er recht erleichtert gewesen, dass in seinem eigenen Fall eher konventionelle Verfahren zur Anwendung gekommen waren.

Langdon’s students were always amused to learn that Da Vinci eventually mollified the confraternity by painting them a second,» watered-down» version of Madonna of the Rocks in which everyone was arranged in a more orthodox manner.
Es erheiterte Langdons Studenten jedes Mal, wenn sie erfuhren, dass Leonardo seine Auftraggeber besänftigte, indem er ihnen schließlich eine zweite, »entschärfte« Version der Felsgrottenmadonna malte, auf der es ein wenig konventioneller zuging.

The references to the sixth ship didn't belong in any orthodox history that I'd ever heard of, and nor did the fact that Sky had kept alive the assassin who had murdered, or been given the means to murder, his father.
Das sechste Schiff wurde meines Wissens in keinem konventionellen Geschichtswerk erwähnt, ebenso wenig die Tatsache, dass Sky den Killer, der seinen Vater ermordet oder es zumindest versucht hatte, am Leben erhalten hatte.