Translation for "konkurrentin" to english

Konkurrentin

noun

• competitor
• rival
• contender

Translation examples

competitor noun

Beq'qdahl war gewiss eine Konkurrentin.
Beq’qdabl was a competitor, of that one could be sure.

Aber das war bei Oprah gewesen, Eugenas größter Konkurrentin.
But it was with Oprah, Eugena's biggest competitor.

Bis zur Nummer 72 B, wo die Kryolithgesellschaft Dänemark – neben der Konkurrentin Kryolithgesellschaft Öresund – 500 Mitarbeiter, zwei Laborgebäude, die Rohkryolithhalle, die Sortierhalle, die Werkkantine und die Werkstätten hatte.
To number 72B, where the Cryolite Corporation of Denmark-next to its competitor, the Øresund Cryolite Corporation-had 500 employees and two laboratory buildings and a raw cryolite hall and a sorting hall and a canteen and workshops.

Andrews, der Vorstandsvorsitzende der Dictographs Products Company, einer Konkurrentin der Firma, für die Halpin damals arbeitete, sich erkundigte, wer denn dieser Halpin war, der der alteingesessenen Dictograph das gute Geschäft vermasselte.
Andrews, Chairman of the Board of the Dictograph Products Company, a business competitor of the company for which Halpin worked, wanted to know something about that man Dan Halpin who was taking big sales away from the long established Dictograph Company. He sent for Halpin.

Die Untergrundzeitung Tuesday’s Child, die sich selbst als die »Stimme der Yippies«51 bezeichnete, geißelte ihre Konkurrentin, die Free Press aus Los Angeles, dafür, Charles Manson zu viel Publicity zu verschaffen – um kurz darauf die gesamte eigene Titelseite mit seinem Bild zu zieren und ihn in der Schlagzeile darunter zum »Mann des Jahres« zu küren.
The underground paper Tuesday’s Child, which called itself the Voice of the Yippies, blasted its competitor the Los Angeles Free Press for giving too much publicity to Manson—then spread his picture across the entire front page with a banner naming him MAN OF THE YEAR.

rival noun

Die Konkurrentin wird nicht mehr da sein.
There won’t be a rival any longer.’

Eine liebenswerte Konkurrentin war wohl das Letzte, was sie sich wünschte.
The last thing she must have wanted was an endearing rival.

seine Kinder wollten keine Konkurrentin für ihre Nähe zum Vater, ihre Rechte, ihr Erbe;
his children wanted him unencumbered by a wife, by a rival for their affections, their control, their inheritance;

Daß Ruth eine ernstzunehmende Konkurrentin um akademische Ehren sein könnte, war Verena zunächst gar nicht in den Sinn gekommen.
That Ruth might be a serious rival academically had not, at the beginning, occurred to Verena.

Aber als Konkurrentin um Johns Aufmerksamkeit im Haus ging sie Mimi bald auf die (ohnehin nicht sehr starken) Nerven.
But having such a rival for John’s attention actually in the house soon began to grate on Mimi’s never very resilient nerves.

Alexandra Maplecroft zuvor nie begegnet, und Sie hatten ihren Namen nur im Zusammenhang mit Ihrem Vater gehört, denn sie war eine Konkurrentin, die …
Alexandra Maplecroft before and you’ve only heard her name in relation to your father, because she was a rival who—” “No,”

Zum einen, weil sie wusste, dass Mads Gilstrup immer zu den ersten Gästen auf solchen Feiern zählte, und zum anderen, weil sie nicht wollte, dass ihr eine Konkurrentin zuvorkam.
Because she knew Mads Gilstrup went to all parties early in order to pre-empt potential rivals.

Selbst wenn die Polygamie entdeckt wird, kann nicht viel passieren: Die Konkurrentin ist ja »nur« eine Prostituierte – und daher nach landläufigen Maßstäben so viel wie gar keine Frau.
Even if his secret is discovered, nothing much can happen: the wife's rival is 'only' a prostitute — by existing standards she hardly rates as a woman.

»Selbst Mia hat alles vor mir verkauft«, sagte er und schüttelte ungläubig den Kopf, während er auf seine Konkurrentin zeigte, die jetzt die Halle verließ.
‘Even Mia has sold out before me,’ he said, shaking his head in disbelief as he gestured to his rival vendor, now on her way out of the hall.

was hielt ich von dem Teppich in der Halle? -, daß ich allmählich den Verdacht hatte, sie könne eine Konkurrentin von Hoffman sein, die es sehr geärgert hatte, daß ich in seinem Haus abgestiegen war.
what did I make of the carpet in the lobby?—that I began to suspect she was some professional rival of Hoffman much peeved that I was staying at his establishment.

contender noun

Die einzige Konkurrentin bis jetzt ist Frau Weber mit ihrem pfeifenden Frosch, und es war so, dass er keinen einzigen Ton halten konnten.
The only contender so far is Mrs Weavitt and her whistling frog, and it wasn't as if it could even carry a tune.

Livia war verbittert und Dr. Gaul wahnsinnig, und wenn sie behaupteten, Lucy Gray sei keine ernst zu nehmende Konkurrentin, konnte er das locker wegstecken.
Livia was bitter and Dr. Gaul insane, so he’d been able to ignore their certainty that Lucy Gray wasn’t a contender.

Harry hatte noch nie überlegt, ob es vielleicht einen Lehrer auf der Welt geben könnte, den er mehr hasste als Snape, aber während er zum Gryffindor-Turm zurückging, musste er zugeben, dass Snape eine ernsthafte Konkurrentin bekommen hatte.
He had never before considered the possibility that there might be another teacher in the world he hated more than Snape, but as he walked back toward Gryffindor Tower he had to admit he had found a contender.