Translation for "konkurrentinnen" to english

Konkurrentinnen

noun

• competitor
• rival
• contender

Translation examples

competitor noun

Und da sie außer Barbara und den Musliminnen keine Konkurrentinnen hatte, würde das nicht mehr lange dauern.
And with Barbara and the Muslim women as her main competitors, she was going to be there before she knew it.

So spielen Billie und Tania als Konkurrentinnen mit Snuggles, wie kleine Mädchen mit einer Puppe spielen.
So Billie and Tania, competitors of a sort, play with Snuggles as girls play with a doll.

Sie bilden Lager wie Königshöfe und werden paranoid, was ihre Konkurrentinnen angeht, selbst diejenigen, mit denen sie eigentlich »befreundet« sind.
They set up camps like royal courts and become paranoid about their competitors, even those they’re ‘friends’ with.

Als ich nach der Rollwende wieder auftauche, höre ich meine Konkurrentinnen schreien und fluchen – und die Trainerin meinen Namen rufen.
I do my flip turn and when I surface again I can hear my fellow competitors yelling and cursing—and my coach screaming my name.

Wir erziehen Mädchen, sich gegenseitig als Konkurrentinnen zu betrachten – nicht um Jobs oder Leistung, was meiner Ansicht nach positiv sein kann, sondern um die Aufmerksamkeit von Männern.
We raise girls to see each other as competitors – not for jobs or accomplishments, which in my opinion can be a good thing, but for the attention of men.

Dann haben wir noch zwei Spitzennamen vom Frauenpokerclub hier in der Stadt, Vanessa Russo und Leanne Lynn, Konkurrentinnen seit eh und je.
And we have two of the top names from the women’s poker club here in town, Vanessa Russo and Leanne Lynn, always competitors.”

Sie sah sich weiter um und erblickte Mary Ling. Die winzige Taiwanesin galt als eine der härtesten Konkurrentinnen beim Gelände-Hindernislauf.
She peered around, caught sight of Mary Ling, the tiny Taiwanese girl said to be one of the toughest competitors in the fell-running division.

Ich sah sie immer im Fernsehen und hatte mir Zeitschriften gekauft, in denen es Poster von ihr gab, und eine erste CD, auf der sie mit Konkurrentinnen gesungen hatte.
I saw her constantly on TV and had bought magazines with posters of her in them. I’d bought a compilation CD of her and the other competitors on the show.

Mehrere ihrer Konkurrentinnen hatten jetzt die Chance, mit dem Gewinn des heutigen Wettkampfs Laynes Gesamtpunktzahl zu übertrumpfen und den Titel der Weltmeisterin zu beanspruchen. LAYNE BEACHLEY
Several of Layne’s competitors now had an opportunity to overtake Layne’s total points and claim the world title if they won the contest that day. LAYNE BEACHLEY

Die Konkurrenz um Partner, die daraus erwuchs, war trotz der auf Grayson üblichen Polygamie stets recht hart gewesen. Nach außen hin stellten die Töchter Graysons eine Fassade der Unterwürfigkeit zur Schau, hinter den Kulissen führten sie den Kampf der Geschlechter (und den Krieg gegen ihre Konkurrentinnen) mit harten Bandagen.
That meant competition for mates had always been fierce, even with the Grayson practice of polygamy, and for all their decorous behavior, women had waged the battle between the sexes (and against their competitors) with a will.

rival noun

Ein Model sieht die Welt als eine Reihe von Konkurrentinnen um die öffentliche Aufmerksamkeit.
A fashion model sees the world as a series of rivals for public attention.

Als der Kunstschmied Caoilinn gewarnt hatte, sie hätte bereits Konkurrentinnen, war dies nicht nur Bluff gewesen.
When Morann had warned Caoilinn that she had rivals, he was not entirely bluffing.

Es hieß, dass Feen ihre Konkurrentinnen gern in Blüten verwandelten, die sie für eine Weile im Haar trugen und fortwarfen, wenn sie welkten.
Fairies liked to turn their rivals into flowers, which they wore in their hair until they wilted.

Zwar waren auch einige der ausländischen Huren, die das Viertel im letzten Jahr überschwemmt hatten, drogenabhängig, doch dieses Phänomen war bei ihnen deutlich schwächer ausgeprägt als bei ihren norwegischen Konkurrentinnen.
Although some of the foreign working girls who had flooded the area in the last year also used drugs, it was not as widespread as among their homegrown rivals.

Sie sehen nicht besser aus als die Venezolanerinnen, die sämtliche internationalen Schönheitswettbewerbe gewinnen, oder die Brasilianerinnen, die mit ihren Mulattinnenkurven an den Stränden entlangstolzieren, um nur zwei unserer schärfsten Konkurrentinnen zu nennen;
Our women are no more alluring than Venezuela’s, who win all the international beauty contests, or Brazil’s, who sashay along the beaches parading their café au lait curves, to mention only two of our rivals.

Er hatte die Stelle für sie durch ziemlich geschickte Schachzüge erhalten, wie sie aus der Zahl der Konkurrentinnen und der Verbitterung schloß, mit der zwei von ihnen, Orma Fry und das älteste der Targatt-Mädchen, ihr beinahe ein Jahr danach noch begegneten.
He had obtained the place for her at the cost of considerable maneuvering, as she guessed from the number of rival candidates, and from the acerbity with which two of them, Orma Fry and the eldest Targatt girl, treated her for nearly a year afterward.

Es ist der 12. Februar, fünf Tage nach der Pressekonferenz und der Bekanntgabe unserer Namen, Gesichter und Lebensläufe an alle existierenden Nachrichtenagenturen, und ich bin mit Dawn am Besucherfenster verabredet und will das alles genießen, denn wir sind jetzt keine Konkurrentinnen mehr, sondern auf Augenhöhe, wie am Anfang, als wir uns unter den anderen Kandidaten gefunden haben. Das Wetter ist schlecht.
The date is February twelfth, five days after the press conference and the great dissemination of our names, faces and bios to all the news agencies in existence, and I’ve arranged to go to the glass to see Dawn and just bask in the whole thing, because we’re rivals no more, but equals again, just like we were at the beginning when she picked me out of the crowd and I picked her. The weather sucks.