Translation for "kommandoeinheiten" to english

Kommandoeinheiten

• command units
• commando units

Translation examples

command units

Die Kommandoeinheiten überbrachten dem Rest der Truppe Nachrichten von Brigan.
The command units delivered messages from Brigan to the rest of the force.

Indem ich mich auf den Status des Folly als operative Kommandoeinheit berief, brachte ich das Direktorat für Informationen dazu, ein halbes Dutzend Airwaves – digitale Handfunkgeräte – samt Ladegerät und einen für die Arbeit mit HOLMES 2 eingerichteten Computer auszuspucken.
I’d used the Folly’s status as an Operational Command Unit to get the Directorate of Information to cough up half a dozen airwave handsets with charging rack and a dedicated HOLMES 2 terminal.

Der einzige Grund, warum mich kein Disziplinarverfahren erwartete, war wohl, dass der Commissioner keine Lust hatte, der Polizeiaufsichtsbehörde zu erklären, warum ein einfacher Constable momentan de facto Leiter einer operativen Kommandoeinheit war.
The only reason that I wasn’t facing a serious disciplinary hearing was because the commissioner probably didn’t want to explain to the Metropolitan Police Authority why a lowly constable was currently de facto head of an Operational Command Unit.

Zum System der Met gehört die Vorschrift, dass jede Operative Kommandoeinheit, auch kurz OCU genannt, Zugang zu den Datenbanken von HOLMES2 und CRIMINT haben muss, entweder durch eine der HOLMES-Anwenderstationen oder durch ein spezielles Softwareprogramm, das auf einem autorisierten Laptop installiert ist.
One part of the system is the requirement that every OCU, that’s Operational Command Unit, has access to the HOLMES2 and CRIMINT databases either through a dedicated HOLMES suite or via specialised software installed on an authorised laptop.

Wenig später, als alle wieder auf ihren Pferden saßen, wurde von den Kommandoeinheiten gemeldet, dass jeder Soldat, der sich wegen irgendeiner Angelegenheit, die mit Lady Fire zu tun hatte, prügelte, aus der Armee ausgeschlossen und seine Privilegien verlieren würde;
Back onto their horses, and shortly thereafter word had come around from the command units that any soldier brawling over any matter relating to the Lady Fire would find himself out of the army and the army's favour, disarmed, discharged, and sent home.

Der Konvoi folgte zwei bewaffneten Fünftonnern. Danach kam Lieutenant Commander Volpes Humvee vor Faiths Team und zwei weiteren Fünftonnern mit Maschinengewehrschützen in den Kuppeln. Nach der von Captain Wilkes geleiteten Kommandoeinheit kamen schließlich die ›Gitmo-Marines‹, angeführt von ihrem überlebenden Lieutenant.
The convoy was led by two armed five-tons, then Lieutenant Commander Volpe’s Humvee, then Faith’s team, two more five-tons with gunners up in the cupolas, the command unit led by Captain Wilkes and finally the “Gitmo Marines” led by their surviving lieutenant who were “escorting”

commando units

Wenn Sie damit eine Kommandoeinheit meinen, würde ich das verneinen, Sir.
"If you mean a commando unit, I don't think so, sir.

Oberst Edmund Pace »borgte« von den britischen Kommandoeinheiten deren beste Leute aus.
Colonel Edmund Pace 'borrowed' from the British commando units the best they had in uniform.

Nun, wie es scheint, hat eine Kommandoeinheit aus sechs Rebellen gerade versucht, in das Prador-Schlachtschiff einzudringen.
Well, it seems a commando unit of six rebels just tried to get into the Prador dreadnought.

Hat geredet und geredet, in diesem Militärjargon, und plötzlich hat Ofer die Hand gehoben und erklärt, er fände es viel wichtiger, in einer Einrichtung für gefährdete Kinder zu arbeiten, als in seiner Kommandoeinheit zu dienen.
He talked on and on, in that army Hebrew that mangles proper pronunciation, and Ofer suddenly raised his hand and declared that working in a home for children in distress was much more important than serving in his commando unit.

Er bot mir an, mich mit ein paar anderen Soldaten von der Harel-Brigade, die nicht umgekommen waren, zusammenzulegen, und sagte, wir müssten uns in Ramla treffen, um eine Kommandoeinheit der Brigade aufzubauen. Ich solle zum Opernhaus gehen, wo man das Hauptquartier der Marine eingerichtet hatte. Dort würden wir den Jeep nehmen und nach Ramla fahren.
He asked me to join some fighters from the Harel Brigade who hadn’t been killed, and said we had to report to the town of Ramla to set up the brigade’s commando unit. He said I should report to the Opera building where they’d set up the navy headquarters, and we’d take their jeep and drive to Ramla.